Перевод текста песни Strange Weirdos - Loudon Wainwright III

Strange Weirdos (оригинал)

Isn’t it strange that two strangers
Suddenly don’t feel so strange?
It’s something familiar though this time it’s different
What they’re in for feels like sea change
Isn’t it weird that two weirdos
Can wind up not feeling that weird?
It’s all so momentous yet perfectly normal
Scary but not to be feared
And it starts with a sentence that might last a lifetime
Or it all might just go down in flames
If I let you know me then why would you want me?
But each day I don’t is shame
And each day I don’t is a great shame
Isn’t it great that two people
Together can tear down one wall?
The hand writting is on it it’s not hieroglyphic
That barrier just has to fall
But isn’t it sad that most people
Stay so lonely it’s almost a crime?
We might be strange weirdos but it can’t be normal
To be frightened so much of our time

Странные Чудаки (перевод)

Разве не странно, что два незнакомца
Вдруг не чувствуешь себя таким странным?
Это что-то знакомое, хотя на этот раз все по-другому
То, что их ждет, похоже на морские перемены
Разве не странно, что два чудака
Может ли закончить не чувствовать себя так странно?
Это так важно, но совершенно нормально
Страшно, но не стоит бояться
И это начинается с предложения, которое может длиться всю жизнь
Или все это может просто сгореть
Если я сообщу вам о себе, тогда зачем я вам нужен?
Но каждый день я не стыдно
И каждый день, когда я этого не делаю, - это большой позор
Разве не здорово, что два человека
Вместе можем снести одну стену?
На нем написано от руки, это не иероглиф
Этот барьер просто должен упасть
Но разве это не печально, что большинство людей
Оставаться таким одиноким, что это почти преступление?
Мы можем быть странными чудаками, но это не может быть нормально
Быть напуганным так много нашего времени