Перевод текста песни Sometimes I Forget - Loudon Wainwright III

Sometimes I Forget (оригинал)

Sometimes I forget that you’ve gone
You’ve gone, and you’re not coming back
And it’s hard to believe that you’re still not here
What’s left behind, disputes that fact
And your bookcase still holds all your books
It’s as if all you’ve done is go out of town
You’ll be back soon, that’s just how it looks
But your suitcase is empty, it’s right here in the hall
That’s not even the strangest thing
Why would you leave your wallet behind
Your glasses, your wristwatch and ring
Your glasses, your wristwatch and ring
Sometimes I forget that you’ve gone
That we’ll never see you again
I think for a moment, I’ve got to give him a all
But I can’t now I realize that
No we can’t meet for lunch at the usual place
The place where we always would go
And there was something I wanted to tell you so bad
Something I knew that you’d want to know
I could go by myself to our old haunt
That seems like such a strange thing to do
The waiters would wonder what was going on
Why weren’t you there, where were you
Why weren’t you there, where were you
Sometimes I forget that you’ve gone
I remember and I feel the ache
How could it have happened, how could it be
It’s not true, there must be some mistake
Momentos, memories, tell me what good are they
No they’re not much to have and to hold
And it’s true that you’re gone
And you’re not coming back
And this world seems so empty and cold
But sometimes things happen
It doesn’t seem strange
You’re not far away, you’re near
Sometimes I forget that you’ve gone
Sometimes it feels like you’re right here
Right now it feels like you’re right here

Иногда Я Забываю (перевод)

Иногда я забываю, что ты ушел
Ты ушел, и ты не вернешься
И трудно поверить, что тебя все еще нет
То, что осталось, оспаривает этот факт
И в вашем книжном шкафу все еще хранятся все ваши книги
Как будто все, что ты сделал, это уехал из города
Ты скоро вернешься, так это выглядит
Но твой чемодан пуст, он здесь, в холле
это еще не самое странное
Почему вы оставили свой кошелек позади
Ваши очки, наручные часы и кольцо
Ваши очки, наручные часы и кольцо
Иногда я забываю, что ты ушел
Что мы больше никогда не увидимся
Я думаю на мгновение, я должен дать ему все
Но я не могу сейчас, я понимаю, что
Нет, мы не можем встретиться на обед в обычном месте
Место, куда мы всегда пойдем
И было кое-что, что я хотел сказать тебе так плохо
Что-то, что я знал, что вы хотели бы знать
Я мог бы пойти один к нашему старому прибежищу
Это кажется таким странным.
Официанты недоумевали, что происходит
Почему ты не был там, где ты был
Почему ты не был там, где ты был
Иногда я забываю, что ты ушел
Я помню, и я чувствую боль
Как это могло случиться, как это могло быть
Это неправда, должна быть какая-то ошибка
Моментос, воспоминания, скажи мне, что в них хорошего
Нет, их не так много, чтобы иметь и держать
И это правда, что ты ушел
И ты не вернешься
И этот мир кажется таким пустым и холодным
Но иногда случаются вещи
Это не кажется странным
Ты не далеко, ты рядом
Иногда я забываю, что ты ушел
Иногда кажется, что ты рядом
Прямо сейчас кажется, что ты прямо здесь