Перевод текста песни Screaming Issue - Loudon Wainwright III

Screaming Issue (оригинал)

You and Ludwig van Beethoven
And your Manhattan Grandfather
Born on the 16th of December
Ludwig, grandfather and you
In Poland tanks were rolling
On Hudson street it was snowing
Taxi ride to the hospital
Laboring by centimeters
Lucy when I hear you crying I don’t know what I can do
You’re so miserable lying next to me I can’t help you
Who were you in your last life?
How come you came at Christmas?
If you had waited longer
You might have been Lady Di’s baby
Lucy when I
It’s New Year’s Day your first one
What is your resolution?
It’s raining, grey beginning
Here’s to Ludwig, grandfather and
You and Ludwig van Beethoven
And your Manhattan Grandfather
Born on the 16th of December
Ludwig, grandfather and you

Кричащий Вопрос (перевод)

Вы и Людвиг ван Бетховен
И твой манхэттенский дедушка
Родился 16 декабря
Людвиг, дедушка и ты
В Польше танки катили
На Гудзон-стрит шел снег
Поездка на такси в больницу
Работа по сантиметрам
Люси, когда я слышу, как ты плачешь, я не знаю, что я могу сделать
Ты такой несчастный, лежишь рядом со мной, я не могу тебе помочь
Кем ты был в прошлой жизни?
Как получилось, что ты пришел на Рождество?
Если бы вы ждали дольше
Вы могли бы быть ребенком леди Ди
Люси, когда я
Новый год твой первый
Каково ваше разрешение?
Идет дождь, серое начало
За Людвига, дедушку и
Вы и Людвиг ван Бетховен
И твой манхэттенский дедушка
Родился 16 декабря
Людвиг, дедушка и ты