Перевод текста песни Saturday Morning Fever - Loudon Wainwright III

Saturday Morning Fever (оригинал)

On Saturday morning I was watching Road Runner on the box
That poor coyote Wile E. he’s still taking his hard knocks
He still gets gadgets in the mail to help him fight his fight
And he still squashed by boulders and blown up with dynamite
On Saturday morning I was watching Bugs Bunny on the TV screen
That poor Elmer Fudd just treat him so doggone mean
That nice little bald man has got a lot of rotten luck
When he’s not taking it from that rabbit you know he’s getting it from that
Daffy Duck
Saturday morning, Saturday morning
On Saturday morning there was Popeye the Sailor Man
He get’s it on when he gets into that spinach can
He beats the hell out of Bluto and he always gets that goil
Skinny but sexy, sleazy, easy Olive Oil
Saturday Morning!

Лихорадка субботнего утра (перевод)

В субботу утром я смотрел Road Runner на коробке
Этот бедный койот Уайл Э. он все еще терпит сильные удары
Он по-прежнему получает гаджеты по почте, которые помогают ему бороться
А его еще раздавило валунами и взорвало динамитом
В субботу утром я смотрел Багза Банни на экране телевизора.
Этот бедный Элмер Фадд так с ним обращается
Этому славному маленькому лысому человечку не повезло
Когда он не берет это от того кролика, вы знаете, что он получает это от того
Даффи Дак
Субботнее утро, Субботнее утро
В субботу утром был Моряк Попай.
Он получает это, когда он попадает в эту банку со шпинатом
Он чертовски бьет Блуто и всегда добивается цели
Худенькая, но сексуальная, неряшливая, легкая оливковое масло
Субботнее утро!