Перевод текста песни Samson and the Warden - Loudon Wainwright III

Samson and the Warden (оригинал)

Once I got locked up in a dirty old jail
And the coffee was cold and the cornbread was stale
And I didn’t cry, I tried to be brave
Till the warden tried to give me a haircut and a shave
Warden you can hold me for a year in your jail
But don’t shave off my beard, don’t cut my ponytail
All you really found was some stems and some seeds
I’ll give you my earring and I’ll give you my beads
I don’t mind wearing one of your prison suits
I’ll give you my bell-bottoms and my cowboy boots
Don’t shave off my beard, don’t cut off my hair
It took me two years to grow it, and it just isn’t fair
Listen to me warden, won’t you listen to me beg
Chop off a toe, a foot, or take a whole leg
I’m down on my knees man, you’re robbing my strength
Take it easy warden, won’t you leave me some length
I want a lawyer warden, I want a priest
Oh take it easy warden, leave the moustache at least
The warden didn’t hear a single word that I said
He took off all the hair on my face and on my head
But one day someone’s gonna come
And gonna put up my bail
And I’m gonna walk out of this dirty old jail
And the warden who’s the reason I’m sheddin my tears
I’m gonna mail him in a snapshot in two or three years

Самсон и Надзиратель (перевод)

Однажды меня заперли в грязной старой тюрьме
И кофе был холодным, и кукурузный хлеб черствым
И я не плакала, я старалась быть храброй
Пока надзиратель не попытался меня подстричь и побрить
Смотритель, вы можете держать меня в течение года в вашей тюрьме
Но не сбривай мне бороду, не стриги мне хвостик
Все, что вы действительно нашли, это несколько стеблей и несколько семян
Я дам тебе свою серьгу и дам тебе свои бусы
Я не против надеть один из ваших тюремных костюмов
Я дам тебе свои брюки-клеш и ковбойские сапоги.
Не сбривай мне бороду, не стриги мне волосы
Мне потребовалось два года, чтобы вырастить его, и это просто несправедливо
Послушай меня надзиратель, ты не послушаешь меня умоляю
Отрубить палец, ступню или взять целую ногу
Я стою на коленях, чувак, ты лишаешь меня сил
Успокойся, надзиратель, не оставишь ли ты мне немного времени?
Мне нужен надзиратель-адвокат, мне нужен священник
Успокойся надзиратель, оставь хоть усы
Начальник не слышал ни слова из того, что я сказал
Он снял все волосы с моего лица и головы
Но однажды кто-то придет
И собираюсь внести залог
И я выйду из этой грязной старой тюрьмы
И надзиратель, из-за которого я плачу
Я отправлю ему снимок через два или три года.