Перевод текста песни Prince Hal's Dirge - Loudon Wainwright III

Prince Hal's Dirge (оригинал)

Give me a capon
And some roguish companion
A wench, and a bottle of sack
Take me to the ale house
Take me to the whore house
If I vomit, keep me off of my back
My father, he thinks, I am a good-for-nothing
And that I won’t amount to much
But he’s not aware of my secret weapon
I can count on my self in the clutch
Show me a breach
I’ll once more unto it
I’ll be ready for action any day
I’ll straighten up, and I’ll fly most righteous
In a fracas, I’ll be right in the fray
I can drink you under 25 tables
Fight and be a ladies man
But all this will change
When I am good and ready
To become the king of this land
Give me a capon
And some roguish companion
A wench, and a bottle of sack
Take me to the ale house
Take me to the whore house
If I vomit, keep me off of my back

(перевод)

Дай мне каплун
И какой-то плутоватый товарищ
Девка и бутылка мешка
Отведи меня в пивную
Отведи меня в публичный дом
Если меня вырвет, держи меня подальше от спины
Мой отец, думает он, я ни на что не годный
И что я не многого стою
Но он не знает о моем секретном оружии
Я могу рассчитывать на себя в сцеплении
Покажи мне нарушение
Я еще раз к этому
Я буду готов к действию в любой день
Я выпрямлюсь, и я полечу, самый праведный
В драке я буду прямо в драке
Я могу выпить тебя за 25 столов
Сражайся и будь дамским угодником
Но все это изменится
Когда я в порядке и готов
Стать королем этой земли
Дай мне каплун
И какой-то плутоватый товарищ
Девка и бутылка мешка
Отведи меня в пивную
Отведи меня в публичный дом
Если меня вырвет, держи меня подальше от спины