Перевод текста песни Pretty Little Martha - Loudon Wainwright III

Pretty Little Martha (оригинал)

I wrote a song for your big brother
And I’m gonna write a song for you
I wrote a song for your big brother
And I’m gonna write a song for you too
Don’t cry pretty little Martha
Don’t cry pretty little girl
Don’t cry pretty little Martha
The prettiest girl in the whole damn world
Prettiest girl in the whole damn world
I sang that song for your big brother
And I’m gonna sing this song for you
I sang that song for your big brother
And I’m gonna this one for you
You’re in Quebec with your mother
And I’m down here in New York state
In Quebec with your mother
The world is cruel and so is fate
The world is cruel and so is fate
Oh you know I love your brother
And you know that I love you
Oh you know I love your brother
How I miss the both of you!
We will be reunited, maybe on your birthday
Will be reunited, on the eighth day in month of May
On the eighth day in month of May
I wrote a song for your big brother
Now I’ve written one for you
I wrote a song for your big brother
Now I’ve written one for you
Don’t cry pretty little Martha
Don’t cry pretty little girl
Don’t cry pretty little Martha
The prettiest girl in the whole damn world
Prettiest girl in the whole damn world

Хорошенькая Маленькая Марта (перевод)

Я написал песню для твоего старшего брата
И я напишу для тебя песню
Я написал песню для твоего старшего брата
И я тоже напишу для тебя песню
Не плачь хорошенькая Марта
Не плачь хорошенькая девочка
Не плачь хорошенькая Марта
Самая красивая девушка во всем чертовом мире
Самая красивая девушка во всем чертовом мире
Я спел эту песню для твоего старшего брата
И я спою эту песню для тебя
Я спел эту песню для твоего старшего брата
И я собираюсь сделать это для тебя
Вы в Квебеке со своей матерью
И я здесь, в штате Нью-Йорк
В Квебеке с мамой
Мир жесток, как и судьба
Мир жесток, как и судьба
О, ты знаешь, я люблю твоего брата
И ты знаешь, что я люблю тебя
О, ты знаешь, я люблю твоего брата
Как я скучаю по вам обоим!
Мы воссоединимся, может быть, в твой день рождения
Воссоединится, в восьмой день месяца мая
В восьмой день месяца мая
Я написал песню для твоего старшего брата
Теперь я написал один для вас
Я написал песню для твоего старшего брата
Теперь я написал один для вас
Не плачь хорошенькая Марта
Не плачь хорошенькая девочка
Не плачь хорошенькая Марта
Самая красивая девушка во всем чертовом мире
Самая красивая девушка во всем чертовом мире