Перевод текста песни People In Love - Loudon Wainwright III

People In Love (оригинал)

I see people in love and I don’t know why
They can’t seem to fight it and they don’t even try
Guess it’s because it makes the world go around
Yeah we’re spinning through space on shaky ground
I see people in love and I’m glad I’m not
It’s just a disease and thank God I ain’t got it
I see 'em holding hands, makes me wince
Yeah, she’s just trying to turn that frog into a prince
Oh, movie stars smooching in an old movie
A kid turns away, says it’s 'yucky'
That kid knows something that the grown-ups don’t
When the kid grows up, after that the kid won’t
People in love, I wanna laugh
Check out the statistics, take a look at the graph
On the park bench sits mister and miss
He’s trying to make her his princess with his wake-up kiss
People in love, People in love, People in love
You’d think that you could make a person be what you want
But the chances aren’t slim, the chances are gone
People ain’t people, Streisand sang it
But the chances aren’t slim the chances are fat
Hey, People in love I wanna yell
Right now your in Heaven, but you’ll end up in Hell
You think that your safe and that you’re home free
And that love lasts forever, that’s the big fantasy
I see people in love and I feel sorry for them
There’s petals on the rose, there’s a thorn on the stem
Like famine and earthquake, love’s part of the plan
Mother Nature’s inhumanity towards man
People in love, People in love, People in love
So you pick up a check and you prepare a meal
Suddenly you’re thinking that you’re somebody’s ideal
You know that you’re different, but you know you can change
You wanna be normal, but people are strange
Hey, People in love and it makes me sick
I wanna run up and tell 'em it’s a trap and a trick
I been through it and I know what they’re gonna go through
Not so long ago, I went through it with you
People in love, People in love, People in love

Влюбленные Люди (перевод)

Я вижу влюбленных людей и не знаю, почему
Кажется, они не могут с этим бороться и даже не пытаются
Думаю, это потому, что это заставляет мир вращаться
Да, мы крутимся в космосе на шаткой земле
Я вижу влюбленных людей и рад, что это не так
Это просто болезнь, и слава богу, у меня ее нет
Я вижу, как они держатся за руки, и я вздрагиваю
Да, она просто пытается превратить эту лягушку в принца
О, кинозвезды обнимаются в старом фильме
Ребенок отворачивается, говорит, что это "отвратительно"
Этот ребенок знает то, чего не знают взрослые
Когда ребенок вырастет, после этого ребенок не
Влюбленные люди, я хочу смеяться
Посмотрите статистику, посмотрите на график
На скамейке в парке сидит мистер и мисс
Он пытается сделать ее своей принцессой своим поцелуем пробуждения
Влюбленные люди, Влюбленные люди, Влюбленные люди
Вы думаете, что можете сделать человека таким, каким хотите
Но шансы не малы, шансы ушли
«Люди не люди», — спела Стрейзанд.
Но шансы не маленькие, шансы большие
Эй, влюбленные люди, я хочу кричать
Прямо сейчас ты на небесах, но ты окажешься в аду
Вы думаете, что вы в безопасности и что вы дома свободны
И эта любовь длится вечно, это большая фантазия
Я вижу влюбленных людей и мне их жаль
На розе лепестки, на стебле шип
Подобно голоду и землетрясению, любовь - часть плана
Бесчеловечность матери-природы по отношению к человеку
Влюбленные люди, Влюбленные люди, Влюбленные люди
Итак, вы берете чек и готовите еду
Внезапно ты думаешь, что ты чей-то идеал
Ты знаешь, что ты другой, но ты знаешь, что можешь измениться
Ты хочешь быть нормальным, но люди странные
Эй, влюбленные люди, и меня от этого тошнит
Я хочу подбежать и сказать им, что это ловушка и уловка
Я прошел через это и знаю, через что им предстоит пройти
Не так давно я прошел это с тобой
Влюбленные люди, Влюбленные люди, Влюбленные люди