Перевод текста песни Passion Play - Loudon Wainwright III

Passion Play (оригинал)

It’s a wonder and it’s a miracle it turned out this way
After all this time I’m yours and you’re mine, we’re together today
I was such a fool to be so afraid of that thing they call love
I forgot my fear we’re standing here, what was I afraid of?
Can’t quite get enough so we strut our stuff acting our lives away
Life’s a tragedy and it’s a comedy but it should be a passion play
We’re off of the book we’re gonna leap and not look and what happens now is
unknown
Yes I caved but I feel saved cause now I’m not alone
Everything is crazy-tell me something new
Ceases to amaze me I’m standing here with you
(non word vocal sounds)
In the final act I know it’s a fact that the curtain will fall
When the play is through I’ll be next to you
We’ll be takin' ou curtain call
We’re gonna hang up the costumes, take off the make up, shut the dressing room
door
Then it’s me and you 1 disguised as 2 and twice as good as before
Everybody’s crazy-tell me something new
Ceases to amaze me I’m standing here with you
It’s a wonder and it’s a miracle it turned out this way
After all this time I’m yours and you’re mine, we’re together today
I was such a fool to be so afraid of that thing they call love
I forgot my fear we’re standing here, what was I afraid of?
I forgot my fear we’re standing here, what was I afraid of?

Игра Страсти (перевод)

Это чудо, и это чудо, что так получилось
После всего этого времени я твой, а ты мой, сегодня мы вместе
Я был таким дураком, что так боялся того, что называют любовью
Я забыл свой страх, что мы здесь стоим, чего я боялся?
Не могу насытиться, поэтому мы выставляем напоказ свои вещи, разыгрывая свою жизнь
Жизнь — это трагедия и комедия, но это должна быть игра страсти.
Мы отклонились от книги, мы собираемся прыгнуть, а не смотреть, и то, что происходит сейчас,
неизвестный
Да, я сдался, но чувствую себя спасенным, потому что теперь я не один
Все сумасшедшие-расскажи мне что-нибудь новое
Перестает меня удивлять, я стою здесь с тобой
(звуки вокала без слов)
В финальном акте я знаю, что занавес упадет
Когда пьеса закончится, я буду рядом с тобой
Мы примем вызов занавеса
Мы повесим костюмы, снимем грим, закроем гримерку
дверь
Тогда это я и ты 1 замаскированы под 2 и в два раза лучше, чем раньше
Все сошли с ума - расскажи мне что-нибудь новое
Перестает меня удивлять, я стою здесь с тобой
Это чудо, и это чудо, что так получилось
После всего этого времени я твой, а ты мой, сегодня мы вместе
Я был таким дураком, что так боялся того, что называют любовью
Я забыл свой страх, что мы здесь стоим, чего я боялся?
Я забыл свой страх, что мы здесь стоим, чего я боялся?