Перевод текста песни Out of Reach - Loudon Wainwright III

Out of Reach (оригинал)

We said we would keep in touch
But we’re way out of reach
We stopped writing months ago
And we haven’t talked in weeks
But today I’m gonna call you
Just to prove that I still care
But I’m so afraid you’ll answer
That I hope you won’t be there
When I call we’ll catch up
First we’ll tell the news
Probably we’ll only detail them
Perhaps we’ll drop some clues
Somebody had a baby
Someone’s gone to jail
Something funny happened
And you forwarded my mail
I’ll ask you, «How have you been?»
And you’ll reply, «Okay.»
Then I’ll tell you I’m not too bad
Then there’s nothing left to say
Then there will be a silence
Like we were unwrapping gauze
Till someone says, «Are you still there?»
To end the Pinter pause
Finally we’ll hang up
Done with that go round
It’s always nice to hear you voice
But I will want to lie down
We said we would keep in touch
We’re way out of reach

вне досягаемости (перевод)

Мы сказали, что будем поддерживать связь
Но мы вне досягаемости
Мы перестали писать несколько месяцев назад
И мы не разговаривали неделями
Но сегодня я позвоню тебе
Просто чтобы доказать, что мне все равно
Но я так боюсь, что ты ответишь
Что я надеюсь, что тебя там не будет
Когда я позвоню, мы встретимся
Сначала мы расскажем новости
Пожалуй, мы только остановимся на них
Возможно, мы сбросим некоторые подсказки
У кого-то был ребенок
Кто-то попал в тюрьму
Произошло что-то смешное
И вы переслали мою почту
Я спрошу тебя: «Как ты?»
И вы ответите: «Хорошо».
Тогда я скажу тебе, что я не так уж плох
Тогда нечего сказать
Тогда будет тишина
Как будто мы разворачивали марлю
Пока кто-нибудь не скажет: «Ты еще там?»
Чтобы завершить паузу Пинтера
Наконец мы повесим трубку
С этим покончено
Всегда приятно слышать твой голос
Но я хочу лечь
Мы сказали, что будем поддерживать связь
Мы вне досягаемости