Перевод текста песни Our Boy Bill - Loudon Wainwright III

Our Boy Bill (оригинал)

At first, Bill was way too cool to be true
Like JFK but like Elvis, too
Wearin' those shades playin' saxophone
With secrets to hide, sins to atone for
Jogging as if caught in some kind of a chase
Reddening an already red face
But things were fine and dandy here
With cell phone stuck in each and every ear
Markets boomed and we gave thanks
Drivin' in sports utility tanks, yeah
Man, we got our own Desert Fox right here at home
The ladies man thinks that he’s Don Juan
But in the end he’s just s john
We know our Bill liked to run around
With that runny red nose, such a silly sad clown
Teasin' the pain in Bill’s back ain’t too wise
But they just love watchin' our Bill apologize
He holds us in those large white hands
The poles all show we’re still Bill’s fans
He’s our boy Bill, he makes us glad
Because we like a boy that’s bad, man
He’s a naughty boy
Bill’s got the character that you can’t besmirch
He looks just great walkin' out of the church
With his wife and his daughter, the family drags
My God — Chelsea’s her father’s legs
Bill’s still sportin' that wedding band
And Hill’s still standin' right by her man
Out Tammying Tammy Wynette
When will that woman ever get upset?
That black beret, the stained blue dress
What a tramp — what a mess, man
Millions and millions and millions of sperm cells
Man cheats girls — everybody fibs
Who casts the first stone — I got dibs!
For Christmas this year what did she get the guy?
A cigar-tip clipper and a small bow tie
Go Ken Starr, so squeaky clean
But our bad boy Bill’s impeachy-keen
So this year we hear-by do resolve
We’re gonna let the world spin, let it revolve
Sadam’s still star of CNN
Let’s resign ourselves and censure all men
Yeah, man, we just gotta get Bill his very own no fly zone

Наш Мальчик Билл (перевод)

Сначала Билл был слишком крут, чтобы быть правдой
Как JFK, но и как Элвис
Ношу эти оттенки, играю на саксофоне.
С секретами, чтобы скрыть, грехи, чтобы искупить
Бег трусцой, словно пойманный в погоню
Покраснение уже покрасневшего лица
Но все было хорошо и денди здесь
С сотовым телефоном, застрявшим в каждом ухе
Рынки процветали, и мы благодарили
Вождение в спортивных танках, да
Чувак, у нас есть собственный Desert Fox прямо здесь, дома.
Дамский угодник думает, что он Дон Жуан
Но в конце концов он просто Джон
Мы знаем, что наш Билл любил бегать
С этим красным носом, такой глупый грустный клоун
Дразнить боль в спине Билла не слишком мудро
Но им просто нравится смотреть, как наш Билл извиняется
Он держит нас в этих больших белых руках
Все полюса показывают, что мы все еще фанаты Билла.
Он наш мальчик Билл, он нас радует
Потому что нам нравятся плохие мальчики, чувак.
Он непослушный мальчик
У Билла характер, который невозможно запятнать
Он выглядит просто великолепно, когда выходит из церкви
С женой и дочерью семья тащит
Боже мой — ноги отца Челси
Билл все еще носит обручальное кольцо
И Хилл все еще стоит рядом со своим мужчиной
Out Tamming Tammy Wynette
Когда эта женщина расстроится?
Этот черный берет, грязное синее платье
Какой бродяга — какой беспорядок, чувак
Миллионы, миллионы и миллионы сперматозоидов
Мужчина изменяет девушкам — все лгут
Кто первый бросит камень — мне бабки!
Что она подарила парню на Рождество в этом году?
Кусачки для кончиков сигар и небольшой галстук-бабочка
Вперёд, Кен Старр, такой безупречный
Но наш плохой мальчик Билл импичмент
Так что в этом году мы по слухам решаем
Мы позволим миру вращаться, пусть он вращается
Садам по-прежнему звезда CNN
Давайте смиримся и порицаем всех мужчин
Да, чувак, мы просто должны сделать Билла его собственной бесполетной зоной