Перевод текста песни Number One - Loudon Wainwright III

Number One (оригинал)

Of all the chicks & broads & babes & bimbos I have known
No one does it better than you do on the phone
Midway through my busy day all through my empty night
I dial your 900 number and it feels oh so right
When I’m feelin lonely and bottled up inside
I know I can aslays take that magic carpet ride
I get down on my bearskin rug on my loving room floor
I get you on the telephone & you give me what for
CHORUS:
When it comes to lovin on the phone you are the best
Local or long distance, you’re better thatn the rest
And when it is all over, when it’s been said and done
Of all the numbers out there, your number’s number one
I used to go to pick up bars when I felt all alone
Now I just have a few drinks and pick up my telephone
I like my lovin private this is not a party line
I don’t have call waiting cause I’m busy all the time
I don’t know what you look like
And I don’t know how you smell
But the way you talk to me no human tongue could tell
There are so many digits, yours are the ones I pick
Cause the way you talk to me no human tongue can lick
(Chorus)
The things that you say to me, well I can’t sing them here
Let’s just say it’s worth it, that phone call’s not too dear
And I know you don’t love me but hey I don’t love you
I just love those things you say & what you tell me to do
Cause lovin’s never easy & love can be a chore
And these days love is dangerous I need not say more
Some folks say I’ts kinky & some say it’s obscene
But thank you Alexander Graham Bell
For your lovin machine
(Chorus)

Номер Один (перевод)

Из всех цыпочек, баб, малышек и дурочек, которых я знал
Никто не делает это лучше, чем вы по телефону
В середине моего напряженного дня всю мою пустую ночь
Я набираю твой номер 900, и это так правильно
Когда я чувствую себя одиноким и запертым внутри
Я знаю, что могу прокатиться на ковре-самолете
Я ложусь на свой ковер из медвежьей шкуры на пол моей любимой комнаты
Я позвоню тебе по телефону, и ты объяснишь мне, зачем
ПРИПЕВ:
Когда дело доходит до любви по телефону, ты лучший
Местные или междугородние, вы лучше остальных
И когда все кончено, когда все сказано и сделано
Из всех номеров ваш номер номер один
Раньше я ходил за барами, когда чувствовал себя совсем одиноким
Теперь я просто выпью немного и возьму трубку
Мне нравится моя любовь, это не партийная линия
У меня нет ожидания вызова, потому что я все время занят
Я не знаю, как ты выглядишь
И я не знаю, как ты пахнешь
Но то, как ты говоришь со мной, ни один человеческий язык не мог сказать
Там так много цифр, я выбираю твои
Потому что так, как ты говоришь со мной, человеческий язык не может лизать
(Хор)
То, что ты говоришь мне, я не могу петь здесь
Скажем так, это того стоит, этот телефонный звонок не слишком дорог
И я знаю, что ты меня не любишь, но эй, я не люблю тебя
Я просто люблю то, что ты говоришь и что ты говоришь мне делать
Потому что любовь никогда не бывает легкой, а любовь может быть рутиной
И в эти дни любовь опасна, мне не нужно больше говорить
Некоторые люди говорят, что я странный, а некоторые говорят, что это непристойно
Но спасибо Александру Грэму Беллу
Для вашей любимой машины
(Хор)