Перевод текста песни New Street People - Loudon Wainwright III

New Street People (оригинал)

Trapped in skyscraper, office space
Take your break, escape in haste
I’d walk a mile for that great taste
Of my brand I thee sing
Standing there in pairs and threes
Chattering teeth and trembling knees
We French inhale and then we sneeze
And suddenly it’s Spring
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
So far you’ve had just two today
Baby, you’ve come a long, long way
Down forty flights what can I say
Just to get that hit
We stand around, the helpless ones
With the homeless, the winos, the bums
Reteach us how to suck our thumbs
Show us how to quit
Ostracized in restaurants
Aeroplanes and public haunts
Deprived of our most precious wants
That is to say, the weed
We see the billboards and we long
To live there, that’s where we belong
Where looking cool is never wrong
It’s normal to need
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
Ten thousand toxic natural shocks
Filter, flavor, flip-top box
Thank God when it’s five o’clock
That’s when we go home
Behind closed doors every night
Matches flare and lighters light
There we exercise the right
To be left alone
Rooms fill up with acrid haze
We fill up our favorite ash trays
It’s just like the good old bad days
We only err in here
But tomorrow we’ll be back outside
Along the street where we can’t hide
Stripped of dignity and pride
Sucking cigs in fear
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free

Новые Уличные Люди (перевод)

В ловушке небоскреба, офисное помещение
Сделай перерыв, беги в спешке
Я бы прошел милю за этот прекрасный вкус
О моем бренде я тебе пою
Стоя там парами и тройками
Стук зубов и дрожь в коленях
Мы вдыхаем по-французски, а потом чихаем
И вдруг весна
Мы новые уличные люди
Мы те, кого вы видите
Стоя вне курения
Где воздух свободен
Пока у вас было только два сегодня
Детка, ты прошла долгий, долгий путь
Вниз сорок полетов, что я могу сказать
Просто чтобы получить этот хит
Мы стоим вокруг, беспомощные
С бездомными, алкашами, бомжами
Научи нас, как сосать большой палец
Покажите нам, как выйти
Изгои в ресторанах
Самолеты и общественные места
Лишенный наших самых драгоценных желаний
То есть травка
Мы видим рекламные щиты и долго
Жить там, вот где мы принадлежим
Всегда круто выглядеть
Это нормально
Мы новые уличные люди
Мы те, кого вы видите
Стоя вне курения
Где воздух свободен
Десять тысяч токсичных природных потрясений
Фильтр, ароматизатор, флип-топ бокс
Слава Богу, когда пять часов
Вот когда мы идем домой
Каждую ночь за закрытыми дверями
Соответствует свету факелов и зажигалок
Мы пользуемся правом
Остаться в покое
Комнаты наполняются едкой дымкой
Мы наполняем наши любимые пепельницы
Это как в старые добрые плохие дни
Мы ошибаемся только здесь
Но завтра мы вернемся на улицу
Вдоль улицы, где мы не можем спрятаться
Лишенный достоинства и гордости
Сосать сигареты в страхе
Мы новые уличные люди
Мы те, кого вы видите
Стоя вне курения
Где воздух свободен