Перевод текста песни Motel Blues - Loudon Wainwright III

Motel Blues (оригинал)

In this town television shuts off at two
What can a lonely rock & roller do Oh the bed’s so big and the sheets are clean
And your girlfriend said that you were 18
The styrofoam icebucket is full of ice
Come up to my motelroom treat me nice
I don’t wanna make no late night New York calls
And I don’t wanna stare at them ugly grassmatt walls
Chronologically I know you’re young
But when you kissed me in the club you bit my tongue
I’ll write a song for you, I’ll put it on my next L. P Come up to my motelroom, sleep with me !
There’s a Bible in the drawer don’t be afraid
I’ll put up the sign to warn the cleanup maid
Yeah there’s lots of soap end ther’s lots of towels
Never mind them deskclerk’s scowls
I buy you breakfast, they’ll think you’re my wife
Oh come up to my motelroom, save my life
Come up to my motelroom, save my life

Мотель Блюз (перевод)

В этом городе телевизор выключается в два
Что может сделать одинокий рок-н-ролл О, кровать такая большая, а простыни чистые
И твоя девушка сказала, что тебе 18
Ведерко из пенополистирола наполнено льдом
Подойди ко мне в мотель, отнесись ко мне хорошо.
Я не хочу звонить поздно ночью в Нью-Йорк
И я не хочу смотреть на эти уродливые матовые стены
Хронологически я знаю, что ты молод
Но когда ты поцеловал меня в клубе, ты прикусил мой язык
Я напишу для тебя песню, я поставлю ее на свою следующую пластинку. Приходи ко мне в мотель, переспи со мной!
В ящике есть Библия, не бойся
Я повешу табличку, чтобы предупредить уборщицу
Да, там много мыла и много полотенец
Не обращайте внимания на их хмурый вид клерка
Я угощу тебя завтраком, они подумают, что ты моя жена
О, подойди ко мне в мотеле, спаси мою жизнь
Подойди ко мне в мотеле, спаси мою жизнь