Перевод текста песни Missing You - Loudon Wainwright III

Missing You (оригинал)

He don’t stay out anymore
No more coming in past four
Most nights he turns in 'round ten
He’s way too tired to pretend
Sure, you might find him up at three
But if he is it’s just to pee
Sometimes he’s awake 'till two
But that’s just cause he’s missing you
He’s lying there and missing you
He don’t sleep late anymore
Up like a farmer half past four
And when that sleepy sun pops up
He’s halfway through his second cup
When his day’s work is done 'round two
That’s when he starts in missing you
Quarter to three, it’s time to nap
He always says, No nap, I’m crap
His motto is, No nap, I’m crap
Guess he’s just set in his ways
He does the same damn thing most days
And there’s seven twenty-fours a week
With lots of down time so to speak
But he hardly glances at a clock
Since his routine is carved in rock
Man’s a machine, what can he do
Keep going on just missing you
Keep right on going missing you
And his teeth falls out, so does his hair
But in his dreams you’re always there
A jewel in his unconscious mind
A miracle, a precious find
But in the end he’s all alone
He wakes up and his jewel is gone
There’s a heaven and he knows it’s true
But he’s back on earth just missing you
And it’s hell on earth
Missing you
Back where he started
Missing you

Скучаю по Тебе (перевод)

Он больше не задерживается
В последние четыре года больше не будет
Большинство ночей он поворачивается в 10-м раунде
Он слишком устал, чтобы притворяться
Конечно, вы можете найти его в три
Но если он есть, то просто пописать
Иногда он не спит до двух
Но это только потому, что он скучает по тебе
Он лежит там и скучает по тебе
Он больше не ложится спать поздно
Вставай, как фермер, в половине пятого.
И когда взойдет это сонное солнце
Он на полпути к своей второй чашке
Когда его дневная работа сделана во втором раунде
Вот когда он начинает скучать по тебе
Без четверти три, пора вздремнуть
Он всегда говорит: "Нет сна, я дерьмо"
Его девиз: «Не дремать, я дерьмо».
Думаю, он просто настроен по-своему
Он делает то же самое почти каждый день
И есть семь двадцать четыре в неделю
Так сказать, с большим количеством простоев
Но он почти не смотрит на часы
Поскольку его рутина высечена в скале
Человек - машина, что он может сделать
Продолжай просто скучать по тебе
Продолжай скучать по тебе
И зубы выпадают, и волосы тоже
Но в его снах ты всегда рядом
Жемчужина в его подсознании
Чудо, драгоценная находка
Но в конце концов он совсем один
Он просыпается, а его драгоценность исчезает
Есть рай, и он знает, что это правда
Но он вернулся на землю, просто скучая по тебе
И это ад на земле
Скучаю по тебе
Там, где он начал
Скучаю по тебе