Перевод текста песни Men - Loudon Wainwright III

Men (оригинал)

When a ship is sinking and they lower the lifeboats
And hand out the life jackets, the men keep on their coats
The women and the children are the ones who must go first
And the men who try to save their skins are cowards and are cursed
Every man’s a captain, men know how to drown
Man the lifeboats if there’s room, otherwise go down
And it’s the same when there’s a war on: it’s the men who go to fight
Women and children are civilians, when they’re killed it’s not right
Men kill men in uniform, its the way war goes
When they run they’re cowards, when they stay they are heroes
Every man’s a general, men go off to war
The battlefields a man’s world, cannon fodders what they’re for
It’s the men who have the power, it’s the men who have the might
And the world’s a place of horror because each man thinks he’s right
A man’s home is his castle so the family let him in
But what’s important in that kingdom is the women and the children
A husband and a father, every man’s a king
But he’s really just a drone, gathers no honey, has no sting
Have pity on the general, the king, and the captain
They know they’re expendable, after all they’re men

(перевод)

Когда корабль тонет и спасательные шлюпки спускают
И раздайте спасательные жилеты, мужчины остаются в пальто
Женщины и дети должны идти первыми
А мужчины, которые пытаются спасти свою шкуру, трусы и прокляты
Каждый мужчина капитан, мужчины умеют тонуть
Управляйте спасательными шлюпками, если есть место, иначе спускайтесь вниз
И то же самое, когда идет война: воевать идут мужчины
Женщины и дети - мирные жители, когда их убивают, это нехорошо
Мужчины убивают мужчин в форме, так идет война
Когда они убегают, они трусы, когда остаются, они герои.
Каждый мужчина генерал, мужчины уходят на войну
Поля сражений - мужской мир, пушечное мясо - для чего они
Это мужчины, у которых есть сила, это мужчины, у которых есть сила
И мир — это место ужаса, потому что каждый думает, что он прав
Дом мужчины - его крепость, поэтому семья впустила его
Но что важно в этом королевстве, так это женщины и дети
Муж и отец, каждый мужчина король
Но на самом деле он просто трутень, меда не собирает, жало не имеет
Пожалейте генерала, короля и капитана
Они знают, что они расходный материал, в конце концов, они мужчины