Перевод текста песни Man's World - Loudon Wainwright III

Man's World (оригинал)

Welcome to the jungle, baby
You’ve been in the dungeon
You look cute in that three-piece suit
It’s a two-martini luncheon
It’s a man’s world and we all know
For it you’ve been itching
If you can’t stand the heat out here
Slip back into the kitchen
All that sweat and muscle tone
Stiffens my libido
Now you’re on that Nautilus, whoa
You’re a crazy Captain Nemo
Feel the burn, you powerhouse
Experience elation
One day you might stumble on
A cure for menstruation
I saw you speaking on that talk show
About what bastards men are
Cruel rapists, rip-off artists
All together bizarre
Peter Pan’s and Captain Hook’s
Out to get poor Wendy
But as for Tinkerbell
You must admit she was a bit unfriendly
Towards Wendy
I’m pleased you see your curves and cleavage
Are to your advantage
Your brassiere burning older sisters
They did not understand this
Your weakness is your greatest strength
Little girl keep breaking
All that crying is not lying
It’s just some good old-fashioned faking
Yes, you see the recipe
For happiness is easy
Our family and our career
Oh, a body should keep busy
And if your husband, boyfriend, children
Start to kick and shove you
Remember that Phil Donahue
And Alan Alda love you

Мир человека (перевод)

Добро пожаловать в джунгли, детка
Вы были в подземелье
Ты выглядишь мило в этом костюме-тройке
Это обед с двумя мартини
Это мужской мир, и мы все знаем
Для этого у вас зуд
Если вы не можете выдержать здесь жару
Проскользните обратно на кухню
Весь этот пот и мышечный тонус
Усиливает мое либидо
Теперь ты на этом Наутилусе, эй
Ты сумасшедший капитан Немо
Почувствуй ожог, ты электростанция
Испытайте восторг
Однажды вы можете наткнуться на
Лекарство от менструации
Я видел, как ты говорил в этом ток-шоу
О том, какие ублюдки мужчины
Жестокие насильники, мошенники
Все вместе странно
Питер Пэн и Капитан Крюк
Чтобы получить бедную Венди
Но что касается Тинкербелл
Вы должны признать, что она была немного недружелюбной
К Венди
Я рад, что ты видишь свои изгибы и декольте
В ваших интересах
Твой лифчик сжигает старших сестер
Они этого не понимали
Ваша слабость — ваша самая большая сила
Маленькая девочка продолжает ломаться
Все эти слезы не лгут
Это просто старая добрая подделка
Да, вы видите рецепт
Для счастья легко
Наша семья и наша карьера
О, тело должно быть занято
И если ваш муж, парень, дети
Начните пинать и толкать вас
Помните, что Фил Донахью
И Алан Альда любит тебя