Перевод текста песни Little Ship - Loudon Wainwright III

Little Ship (оригинал)

Our relationship
Is just a little ship
That’s out on a stormy sea
We barely keep afloat
In our leaky boat
But still I’m hoping
That you’ll dote on me
When we first set sail
We thought we’d never fail
The wind was our best friend
It wouldn’t let us down
But then the tempest grew
And I thought I’d lost you
And our little ship
Would sink or run aground
But the precious craft
Was sturdy fore and aft
It rolled on a stormy sea
And when the winds died down
That’s when I looked around
You and the sun were all that I could see
And then a gentle wind
Bore us home again
I sat in the stern
You were in the bow
We landed safe and sound
And there on solid ground
We loved our little ship
Even more somehow
Our relationship
Is just a little ship
That’s out on a stormy sea

Маленький корабль (перевод)

Наши отношения
Это просто маленький корабль
Это в бурном море
Мы едва держимся на плаву
В нашей дырявой лодке
Но все же я надеюсь
Что ты обожаешь меня
Когда мы впервые отправляемся в плавание
Мы думали, что никогда не потерпим неудачу
Ветер был нашим лучшим другом
Это не подвело бы нас
Но затем буря выросла
И я думал, что потерял тебя
И наш маленький корабль
Утонет или сядет на мель
Но драгоценное ремесло
Был прочным спереди и сзади
Он катился по бурному морю
И когда стихли ветры
Вот когда я огляделся
Ты и солнце были всем, что я мог видеть
А потом легкий ветерок
Снова отнеси нас домой
я сидел на корме
Вы были на носу
Мы приземлились в целости и сохранности
И там на твердой земле
Мы любили наш маленький корабль
Тем более как-то
Наши отношения
Это просто маленький корабль
Это в бурном море