Перевод текста песни Just Like President Thieu - Loudon Wainwright III

Just Like President Thieu (оригинал)

No need to get frightened, no need to get frantic
Up in the air, above the Atlantic
I flew out of New York not a minute too soon
I’m gonna read all about it in the Herald Tribune
I’m gonna read all about it in the Herald Tribune
Well, I disembarked on the fourth day of May
707 non-stop getaway
There was one thing, however, that I was givin' up
I was missin' the finals of the Stanley Cup
I was missin' the finals of the Stanley Cup
When your friends are fair weather
And you’re prone to back stabs
You best become a door prize
Put yourself up for grabs
Put yourself up for grabs
Everyman’s bound to try to escape
From his pillage and his plunder, from his murder and his rape
I’m what you might call a fanatical hockey fan
But it was time to hightail it — you know the end its at hand
High time to hightail it — you know the end is at hand
Well, I got to Great Britain — she’s an ally for sure
They rolled out the red carpet — I got the policy open door
I shot through immigration and I whipped through customs too
I was collected in a limo, just like President Thieu
I was collected in a limo, just like President Thieu

Прямо Как Президент Тье (перевод)

Не нужно пугаться, не нужно сходить с ума
В воздухе, над Атлантикой
Я вылетел из Нью-Йорка ни минутой раньше
Я прочитаю все об этом в Herald Tribune.
Я прочитаю все об этом в Herald Tribune.
Ну, я высадился в четвертый день мая
707 безостановочный отдых
Однако была одна вещь, от которой я отказывался.
Я скучал по финалу Кубка Стэнли
Я скучал по финалу Кубка Стэнли
Когда у твоих друзей хорошая погода
И вы склонны к ударам в спину
Вы лучше всего станете дверным призом
Поставьте себя на место
Поставьте себя на место
Каждый человек обязан попытаться сбежать
От его грабежа и грабежа, от его убийства и изнасилования
Меня можно назвать фанатичным хоккейным болельщиком.
Но пришло время спешить — вы знаете, что конец близок
Самое время спешить — вы знаете, что конец близок
Ну, я добрался до Великобритании — она точно союзник
Они расстелили красную ковровую дорожку — я открыл дверь политики
Я прошел через иммиграционный контроль, а также через таможню.
Меня собрали в лимузине, как президента Тье
Меня собрали в лимузине, как президента Тье