Перевод текста песни Just A John - Loudon Wainwright III

Just A John (оригинал)

I’m like my daddy I’m much the same
He loved to play that cheatin' game
Takin' my mother for a ride
Always havin' something on the side
After some scotches, some wine and some beers
Daddy’d come clean and he’d cry real tars
He’d beg forgiveness swear he’d behave
No longer king, he became her knave
You know that Woody Guthrie said it son
«The are more pretty girls than one»
Woody Allen he did it boy
Sowin' some seeds can destroy
I’m a catalyst I’m a contentious bone
Happy to break up your unhappy home
And with this weakness for the weaker sex
A look’s a hook, a smile’s a hex
Long legs beneath a short tight skirt
You just deserve your just dessert
Lipstick nail polish the paint is bait
To make a fella wanna pollinate
Resist temptation if you can
But the ocean always washes over castles made out of sand
And in the jungle you never say no
To her come hither you must go
Some dudes choose booze smack or crack
Other guys lose it all at the race track
Bu the ladies' man he’s the biggest fool
He’s a stooge, he’s a chump, he’s a tool
At her service eager to pleas
Lots of us got this dread disease
You might be thinkin' you’re some kinda Don Juan
But in the end my friend you’re just a John

Просто Джон (перевод)

Я похож на своего папу, я почти такой же
Он любил играть в эту мошенническую игру
Возьму мою мать на прогулку
Всегда есть что-то на стороне
После виски, вина и пива
Папа признавался, и он плакал настоящими смолами
Он просил прощения, клянусь, что будет вести себя
Больше не король, он стал ее плутом
Вы знаете, что это сказал Вуди Гатри, сын
«Красивых девушек больше, чем одной»
Вуди Аллен, он сделал это, мальчик
Сеять некоторые семена могут уничтожить
Я катализатор, я спорная кость
Рад разрушить твой несчастный дом
И с этой слабостью к слабому полу
Взгляд — это крючок, улыбка — это проклятие
Длинные ноги под короткой узкой юбкой
Вы просто заслуживаете свой справедливый десерт
Помада лак для ногтей краска-приманка
Чтобы заставить парня опылять
Не поддавайтесь искушению, если можете
Но океан всегда омывает замки из песка
А в джунглях никогда не скажешь нет
Чтобы она пришла сюда, ты должен пойти
Некоторые чуваки выбирают выпивку или крэк
Другие парни теряют все на гоночной трассе
Бу ловелас он самый большой дурак
Он марионетка, он болван, он инструмент
К ее услугам
Многие из нас заболели этой страшной болезнью
Вы можете подумать, что вы какой-то Дон Жуан
Но, в конце концов, мой друг, ты просто Джон