Перевод текста песни Ingenue - Loudon Wainwright III

Ingenue (оригинал)

Well, I’m out on the prowl, looking for an ingenue
Someone young and pretty that I can be a leading man to
And it may be a cliché, but it’s also my fantasy
It’s never been fulfilled, but it still holds water for me
Come on, darling, be my ingenue
You best be a good looker, stimulating to talk to
Come on, darling, fulfill my fantasy
I’m on a world wide search — won’t you please be my discovery
She don’t have to be an actress, but she needs that classic quality
A tigress or an heiress, a stewardess is fine with me
All she has to realize is that I’m gonna be her leading man
And I’ll take Audrey over Catherine
'Cause Catherine can get a little out of hand
I’m not looking for one true love, just an occasional ingenue
I got them «leading man in search of this fantasy» fulfillment blues
And I’ll keep prowlin' and a-searchin'
There ain’t no way I’m gonna quit
There must be an ingenue out there
Ready and willing to submit to my every whim
Come on, darling, won’t you be my ingenue?
You best be a good looker and a pretty good cooker and a hooker
And stimulating to talk to
Come on, darlin', fulfill my fantasy
Hey, I’m a world wide search — won’t you please be my discovery

Откровенно (перевод)

Ну, я на охоте, ищу инженю
Кого-то молодого и красивого, для кого я могу быть лидером
И это может быть клише, но это также и моя фантазия
Это никогда не было выполнено, но это все еще держит воду для меня
Давай, дорогая, будь моей инженю
Вам лучше быть красивой, побуждающей к общению
Давай, дорогая, исполни мою фантазию
Я нахожусь в поиске по всему миру — не могли бы вы быть моим открытием
Ей не обязательно быть актрисой, но ей нужно это классическое качество.
Тигрица или наследница, мне подойдет стюардесса
Все, что ей нужно понять, это то, что я буду ее ведущим мужчиной
И я возьму Одри, а не Кэтрин
Потому что Кэтрин может немного выйти из-под контроля
Я не ищу одну настоящую любовь, просто случайную инженю
Я получил их «ведущий человек в поисках этой фантазии» блюз исполнения
И я буду продолжать рыскать и искать
Я никоим образом не уйду
Там должен быть инженю
Готов и готов подчиниться любому моему капризу
Ну же, дорогая, не будешь ли ты моей инженю?
Тебе лучше быть красивой, неплохой поварихой и проституткой.
И побуждает к общению
Давай, дорогая, исполни мою фантазию
Эй, я ищу по всему миру – не могли бы вы стать моим открытием?