Перевод текста песни I Suppose - Loudon Wainwright III

I Suppose (оригинал)

I suppose that I could love you
Though my mind tells me;
«No way»
It says «Screw it, you’ve been through it»
It’s not worth the price you pay
Than it reminds me of the last time
Each gorey detail
It’s a drag that tells me;
«Bag it»
No, my memory doesn’t fail
And I suppose that I could love you
If my heart were still intact
It keeps ticking, but not tricking me
Like it used to, that’s a fact
I have been burned and I have learned
To let the muscle do it’s job
I let it beat, it’s no mean feat
No, it doesn’t need to throb
I suppose that I could love you
If I wasn’t so afraid, I might go berserk
If it did work and I didn’t feel betrayed
I have writing off love for so long now
That’s all I know to do
But if it’s real this thing we feel
Well, then yes, I could love you

я полагаю (перевод)

Я полагаю, что я мог бы любить тебя
Хотя мой разум говорит мне;
"Ни за что"
Он говорит: «К черту, ты прошел через это».
Это не стоит той цены, которую вы платите
Чем это напоминает мне о последнем разе
Каждая кровавая деталь
Это тормоз, который говорит мне;
«Собери это»
Нет, моя память не подводит
И я полагаю, что мог бы любить тебя
Если бы мое сердце было все еще нетронуто
Он продолжает тикать, но не обманывает меня.
Как и раньше, это факт
Я был сожжен, и я научился
Позволить мышцам делать свою работу
Я позволил этому победить, это немалый подвиг
Нет, не нужно пульсировать
Я полагаю, что я мог бы любить тебя
Если бы я не так боялся, я мог бы сойти с ума
Если бы это сработало и я не чувствовал себя преданным
Я уже давно списываю любовь
Это все, что я умею делать
Но если это реально то, что мы чувствуем
Ну, тогда да, я мог бы любить тебя