Перевод текста песни I'm Not Gonna Cry - Loudon Wainwright III

I'm Not Gonna Cry (оригинал)

I’m not gonna cry today, I won’t shed a tear
Even if some milk is spilt, I won’t dilute my beer
I won’t use a tissue, my pillow will stay dry
And I won’t need a shoulder, 'cause I’m not gonna cry
I’m not gonna snivel, and I’m not gonna sob
Both my eyes will remain dry, and I won’t have to dob them
Move me with a tragedy, just go ahead and try
Play me a tearjerker, but I’m not gonna cry
I’m not gonna weep today, I will not wet my cheek
I’ll count to ten and I’ll hold it in, I’m not gonna leak
I’m not gonna lose it, 'though I may wanna die
They say it’s good to let it out, but I’m not gonna cry
I’m not gonna blub today, and I’m not gonna bawl
And I’m not gonna fall apart, even if you call me
I couldn’t cry for forty years, I was too tough a guy
Now I can do it anytime, but I’m not gonna cry
I must have cried a million tears, at least ninety-six
I cried me a river, and an ocean just for kicks
Listen to the thunder, dark clouds fill the sky
Well, it looks like rain and I hear a train, but I’m not gonna cry
Yeah, well, it looks like rain and I hear a train, but I’m not gonna cry

Я Не Собираюсь Плакать (перевод)

Я не буду сегодня плакать, я не пролью слезу
Даже если прольется немного молока, пиво разбавлять не буду
Я не буду использовать салфетку, моя подушка останется сухой
И мне не нужно плечо, потому что я не буду плакать
Я не буду хныкать и не буду рыдать
Оба моих глаза останутся сухими, и мне не придется их протирать
Переместите меня с трагедией, просто попробуйте
Сыграй мне в слезу, но я не буду плакать
Я не буду сегодня плакать, я не намочу щеку
Я досчитаю до десяти, и я буду держать его, я не собираюсь течь
Я не собираюсь терять его, хотя я могу захотеть умереть
Они говорят, что это хорошо, чтобы выпустить это, но я не буду плакать
Я сегодня не буду реветь, и я не буду орать
И я не разобьюсь, даже если ты позвонишь мне
Я не мог плакать сорок лет, я был слишком крутым парнем
Теперь я могу сделать это в любое время, но я не буду плакать
Я, должно быть, выплакала миллион слез, по крайней мере, девяносто шесть
Я плакала мне реку и океан просто для пинков
Слушай гром, темные тучи заполняют небо
Ну, это похоже на дождь, и я слышу поезд, но я не буду плакать
Да, похоже, дождь, и я слышу поезд, но я не буду плакать