Перевод текста песни I Eat Out - Loudon Wainwright III

I Eat Out (оригинал)

I can cook a little
But it’s not a lot to shout about
It’s kinda mean cuisine
So, I eat out
Hey, they know me at the Greek and the Chink
And the Italian and the Indian, too
And they all say
«Here comes that sad American man again
What are we gonna do?»
Well you can put me at the table
In the corner in the back
Unless you got one in a telephone booth
I’m here and I’m alone again
It’s sad but it’s the truth
No, I’m not expecting anyone
Is that beyond belief
Give me the menu
Take away the candle
Never mind the aperitif
They got a couple of couples
A trio and a foursome
They even got a party of eight
I’m getting that look
I wish I’d brought a book
Better yet, I wish I’d already ate
Ooh, don’t you know that’s impolite
What’s the matter with you people
Your telling jokes and your holding hands
And you’re talking with your mouth’s full
Well the waiter comes up and he asks me
«How it is Sir, is everything alright?»
The foods fine but I feel like a fool
'Cause I’m eating alone tonight
Don’t say I was here at all
What would all my loved-one's think
I’ll take the check, no sweet, no coffee
No after dinner drink
I can cook a little
But it’s not a lot to shout about
It’s kinda mean cuisine
So, I eat out

Я Ем Вне Дома (перевод)

я умею немного готовить
Но не о чем кричать
Это какая-то злая кухня
Итак, я ем вне дома
Эй, меня знают в греке и чинке
И итальянец и индиец тоже
И все они говорят
«Вот снова идет этот грустный американец
Что мы будем делать?"
Ну, ты можешь посадить меня за стол
В углу сзади
Если только вы не получили его в телефонной будке
Я здесь, и я снова один
Грустно, но это правда
Нет, я никого не жду
Это невероятно
Дайте мне меню
Убери свечу
Не говоря уже об аперитиве
У них есть пара пар
Трио и четверка
У них даже была вечеринка из восьми человек
Я получаю этот взгляд
Жаль, что я не принес книгу
А еще лучше, если бы я уже поел
О, разве ты не знаешь, что это невежливо
Что с вами люди
Ваши рассказывающие шутки и держащиеся за руки
А ты говоришь с набитым ртом
Подходит официант и спрашивает меня
«Как дела, сэр, все в порядке?»
Еда в порядке, но я чувствую себя дураком
Потому что сегодня я ем один
Не говори, что я был здесь вообще
Что бы подумали все мои близкие
Я возьму чек, ни сладкого, ни кофе
Нет напитков после ужина
я умею немного готовить
Но не о чем кричать
Это какая-то злая кухня
Итак, я ем вне дома