Перевод текста песни I Don't Care - Loudon Wainwright III

I Don't Care (оригинал)

I think you will be happy to know
I don’t love you no more
At least not in the same old way
I’ve changed and that’s a fact
I picked up something that before I had lacked
I don’t need you like I needed you yesterday
So you can go ahead and go to San Francisco, baby
We all know what happens there
Lying in the sun
Loving anyone
You’re bound to get the kinks in your hair
In your hair
In your hair
I know that you would like to think
That seeing you puts me in the pink
But baby, you are wrong
I really couldn’t care less
And I may as well confess
That little tune I wrote about you last winter it was a lousy song
So you can go ahead and go to San Francisco, baby
We all know what happens there
Ya get your kinks and hurry on back to New York
I bet you money I still won’t care, I won’t care, I won’t care
Because I’m a wise owl
And I don’t give a hoot
About being your sweet substitute
As far as I’m concerned you can go and you can stay
Yes and I think you will be happy to know
I don’t love you no more
At least not in the same old way

мне все равно (перевод)

Я думаю, вы будете рады узнать
я тебя больше не люблю
По крайней мере, не так, как раньше
Я изменился, и это факт
Я подобрал то, чего раньше мне не хватало
Ты мне не нужен, как вчера
Так что ты можешь идти вперед и ехать в Сан-Франциско, детка
Мы все знаем, что там происходит
Лежа на солнце
Любить кого-либо
У вас обязательно будут изломы в волосах
В твоих волосах
В твоих волосах
Я знаю, что вы хотели бы думать
То, что ты видишь меня, ставит меня в розовое
Но, детка, ты ошибаешься
Мне действительно все равно
И я могу также признаться
Та маленькая мелодия, которую я написал о тебе прошлой зимой, это была паршивая песня
Так что ты можешь идти вперед и ехать в Сан-Франциско, детка
Мы все знаем, что там происходит
Я получаю свои изгибы и спешите обратно в Нью-Йорк
Держу пари, деньги мне все равно, мне все равно, мне все равно
Потому что я мудрая сова
И мне плевать
О том, чтобы быть твоей сладкой заменой
Насколько я понимаю, вы можете уйти и остаться
Да, и я думаю, вы будете рады узнать
я тебя больше не люблю
По крайней мере, не так, как раньше