Перевод текста песни Housework - Loudon Wainwright III

Housework (оригинал)

I’ve been waiting for you to come through that door, dear
Your whereabouts tonight I do not know
The house is nice and clean, the wineglasses they gleam
The candles on the table cast their glow
I finished cooking dinner an hour ago
I’ve been listening for the sound of your step, darling
Hoping that I hear it on the stair
You’ve been gone all day, I hate when you’re away
Don’t worry though, I’ve hoovered everywhere
Just to prove to you I really
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes;
«You'll come home and stay»
Don’t worry, sweetheart, I did all the shopping
While I was out I dropped off your blouse
I paid all the bills and I picked up your pills
Mustn’t grumble, no I shouldn’t grouse
Your heart’s here though you’re nowhere near this house
I’ve been wondering when you’ll come home, baby
I’m paranoid you’re with another guy
You said I was your man, the bathroom’s spick and span
I even cleaned the mirror, that’s no lie
As I did a tear came to my
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes;
«You'll come home and stay»
I pray you haven’t gone and left me, bum fluff
If you did, I don’t know what I’d do
Herein lies the rub, I even did the tub
You treat me like a dog, a worn out shoe
I got down on all fours, dear, just for
(I've been washing dishes)

Работа по дому (перевод)

Я ждал, когда ты войдешь в эту дверь, дорогая
Твое местонахождение сегодня вечером я не знаю
Дом красивый и чистый, бокалы блестят
Свечи на столе отбрасывают свой свет
Я закончил готовить ужин час назад
Я прислушивался к звуку твоего шага, дорогая
Надеясь, что я слышу это на лестнице
Тебя не было весь день, я ненавижу, когда тебя нет дома
Не волнуйся, я везде пропылесосил
Просто чтобы доказать вам, что я действительно
Я всю жизнь мыл посуду
Я загадывал желания;
«Ты придешь домой и останешься»
Не волнуйся, дорогая, я сделала все покупки
Пока меня не было, я оставил твою блузку
Я оплатил все счета и забрал твои таблетки
Не должен ворчать, нет, я не должен ворчать
Твое сердце здесь, хотя тебя и нет рядом с этим домом.
Мне было интересно, когда ты вернешься домой, детка
Я параноик, ты с другим парнем
Ты сказал, что я твой мужчина, с иголочки в ванной
Я даже помыл зеркало, это не ложь
Когда я это сделал, на меня накатила слеза.
Я всю жизнь мыл посуду
Я загадывал желания;
«Ты придешь домой и останешься»
Я молюсь, чтобы ты не ушел и не бросил меня, бездельник
Если бы вы это сделали, я не знаю, что бы я сделал
Вот в чем загвоздка, я даже принял ванну
Ты относишься ко мне как к собаке, изношенной обуви
Я опустился на четвереньки, дорогая, только для
(Я мыл посуду)