Перевод текста песни Homeless - Loudon Wainwright III

Homeless (оригинал)

When you were alive, I was never alone
Somewhere in the world, there was something called home
And as long as you lived, I would be allright
There were reasons to win, and incentives to fight
Now I’m smoking again.
I thought all that was through
And I don’t wanna live.
But what else can I do
And I feel like I’ve faked all that I ever did
And I’ve grown a gray beard, but I cry like a kid
I was seven when I sang you’d rosin the bow
There in Aunt Mary’s kitchen and I don’t guess I know
That it’s why I’ve done this for all of this time
But now I’m playing and singing, seems a game or a crime
People have called to find out if I’m fine
I assure them I am.
But I’m not — it’s a lie
They say in the end, your good friends pull you through
But everyone knows, my best friend was you
Hey, I’ve gotten some help.
I guess I was afraid
You suppose something will happen when someone is paid
But I am getting better once again I’ll be strong
After all, listen, I’m singing this song
When you were alive I was never alone
Somewhere in the world there was something called home
Now I feel like I’m homeless but I will be alright
I’ll get through the days.
I’ll face-down the night

Бездомный (перевод)

Когда ты был жив, я никогда не был одинок
Где-то в мире было что-то под названием дом
И пока ты жив, со мной все будет в порядке
Были причины для победы и стимулы для борьбы
Сейчас снова курю.
Я думал, что все, что было через
И я не хочу жить.
Но что еще я могу сделать
И я чувствую, что подделал все, что когда-либо делал
И у меня отросла седая борода, но я плачу, как ребенок
Мне было семь, когда я пел, ты канифоль смычок
Там, на кухне тети Мэри, и я не думаю, что знаю
Вот почему я делал это все это время
Но теперь я играю и пою, кажется, игра или преступление
Люди звонили, чтобы узнать, в порядке ли я
Я уверяю их, что да.
Но я не — это ложь
Говорят, в конце концов, твои хорошие друзья тянут тебя
Но все знают, ты был моим лучшим другом
Привет, мне помогли.
Я думаю, я боялся
Вы предполагаете, что что-то произойдет, когда кому-то заплатят
Но я снова поправляюсь, я буду сильным
Ведь послушай, я пою эту песню
Когда ты был жив, я никогда не был одинок
Где-то в мире было что-то под названием дом
Теперь я чувствую себя бездомным, но со мной все будет в порядке
Я переживу дни.
Я встречу ночь лицом к лицу