Перевод текста песни Heaven - Loudon Wainwright III

Heaven (оригинал)

There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s tequila and wine
And the soup served with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine, Oh…
Good behavior will get you to heaven
It’s Beulah Land, that’s where you’re bound
But nobody makes nice up there in paradise
When you get up there then you get down
And the angels have ashtrays in Heaven
Saint Peter puffs on a cigar
That’s right smoking’s allowed, it’s what makes all those clouds
And you don’t have to sit at the bar, Oh…
And they eat all day long up in Heaven
And nobody ever gets fat
No, not one calorie and the ice cream is free
It comes in a pint, quart, or a vat
And it’s just one big orgy in Heaven
And nobody ever says «no»
And it’s front, sideways, back, and you start to lose track
But you don’t lose your get up and go, Oh…
There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s Sambuca and wine
The gazpacho with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine!

Небо (перевод)

На Небесах будет много питья
Курение и еда и секс
Что ты не сделал в этой жизни, плохо для тебя
Будет совершенно круто в следующем
На небесах будет пиво на завтрак
На обед текила и вино
А суп, подаваемый на ужин, сделан из растворителя для краски.
И утро после этого чувствует себя прекрасно, О ...
Хорошее поведение доставит вас на небеса
Это Земля Беулы, вот где вы связаны
Но никто не делает приятно там, в раю
Когда вы встаете там, вы спускаетесь
И у ангелов есть пепельницы на Небесах
Святой Петр пыхтит сигарой
Правильно, курение разрешено, это то, что делает все эти облака
И не надо сидеть за барной стойкой, О...
И они едят весь день на небесах
И никто никогда не толстеет
Нет, ни одной калории и мороженое бесплатно
Он бывает в пинте, кварте или в бочке.
И это всего лишь одна большая оргия на небесах
И никто никогда не говорит «нет»
И это спереди, сбоку, сзади, и вы начинаете терять след
Но ты не теряй вставай и уходи, О...
На Небесах будет много питья
Курение и еда и секс
Что ты не сделал в этой жизни, плохо для тебя
Будет совершенно круто в следующем
На небесах будет пиво на завтрак
На обед самбука и вино
Гаспачо к ужину приготовлено с помощью растворителя для краски.
И утро после этого чувствует себя прекрасно!