Перевод текста песни Hard Day On The Planet - Loudon Wainwright III

Hard Day On The Planet (оригинал)

The dollar went down and the President said
«Who's in charge, now?»
I don’t know, take your pick
A new disease every day and the old ones are coming back
Things are looking kind of gray, like they’re going to black
Don’t turn on the TV, don’t show me the paper
(I) don’t want to know he got kidnapped or why they all raped her
I want to go on vacation 'till the pressure lets up
But they keep hijacking airplanes and blowing them up
It’s been a hard day on the planet
How much is it all worth?
It’s getting harder to understand it
Things are tough all over on earth
It’s hot in December and cold in July
When it rains it pours out of a poisonous sky
In California the body counts keep getting higher
It’s evil out there, man that state is always on fire
Everyone has a system, but they can’t seem to win
Even Bob Geldorf looks alarmingly thin
I got to get on that shuttle get me out of this place
But there’s gonna be warfare up there in outer space
I’ve got clothes on my back and shoes on my feet
A roof over my head and something to eat
My kids are all healthy and my folks are alive
You know, it’s amazing but sometimes I think I’ll survive
I’ve got all of my fingers and all of my toes
I’m pretty well off I guess, I suppose
So how come I feel bad so much of the time?
A man ain’t an islandóJohn Dunn wasn’t lying
It’s business as usual;
some things never change
It’s unfair, it’s tough, unkind and it’s strange
We don’t seem to learn;
we can’t seem to stop
Maybe some explosions would close up the shop
You know, maybe that would be fine: we would be off the hook
We resolved all our problems, never mind what it took
And it all would be over, finito, the end
Until the survivers started up all over again

Тяжелый День На Планете (перевод)

Доллар упал, и президент сказал
«Кто теперь главный?»
Я не знаю, выбирай
Каждый день появляется новая болезнь, а старые возвращаются
Вещи выглядят серыми, как будто они собираются стать черными
Не включай телевизор, не показывай мне бумагу
(Я) не хочу знать, что его похитили или почему они все ее изнасиловали
Я хочу поехать в отпуск, пока давление не спадет
Но они продолжают угонять самолеты и взрывать их.
Это был тяжелый день на планете
Сколько все это стоит?
Становится все труднее понять это
На земле все тяжело
В декабре жарко, а в июле холодно
Когда идет дождь, он льется с ядовитого неба
В Калифорнии число погибших продолжает расти
Это зло там, чувак, это государство всегда в огне
У всех есть система, но они не могут победить
Даже Боб Гелдорф выглядит пугающе худым
Я должен сесть в этот шаттл, вытащить меня отсюда
Но там, в космосе, будет война
У меня есть одежда на спине и обувь на ногах
Крыша над головой и что-нибудь поесть
Все мои дети здоровы, а мои родные живы
Знаешь, это удивительно, но иногда я думаю, что выживу
У меня есть все мои пальцы и все мои пальцы ног
Я довольно хорошо, я думаю, я полагаю
Так почему же я так плохо себя чувствую?
Человек не остров — Джон Данн не лгал
Это обычное дело;
некоторые вещи никогда не меняются
Это несправедливо, это жестко, недобро и странно
Кажется, мы не учимся;
мы не можем остановиться
Может быть, некоторые взрывы закроют магазин
Вы знаете, может быть, это было бы хорошо: мы были бы свободны от крючка
Мы решили все наши проблемы, неважно, чего это стоило
И все было бы кончено, финито, конец
Пока выжившие не начали снова