Перевод текста песни Fear With Flying - Loudon Wainwright III

Fear With Flying (оригинал)

Who’s afraid of flying
I’m just afraid of crashing
That’s why my face is whitening
And my teeth I’m gnashing
Jesus, can you save us
I’ll become Jehovah’s witness
The stewardess is smiling
But I know she’s scared shitless
Who’s afraid of dying
I’m just afraid of bleeding
Tears of fear I’m crying
And my mama I am needing
The pilot assures us
It’s merely an airpocket
Satan can you save us
I’ve got a soul I’ll hock it
Don’t give me statistics
Statistics I’m not buying
I’d rather cross the street
Newton wasn’t lying
Strewn along some runway
Or squashed against some mountain
There are so many other ways
I’d rather go and count them

Страх С Полетом (перевод)

Кто боится летать
Я просто боюсь разбиться
Вот почему мое лицо белеет
И мои зубы я скрежещу
Иисус, ты можешь спасти нас
Я стану свидетелем Иеговы
Стюардесса улыбается
Но я знаю, что она напугана до смерти
Кто боится смерти
Я просто боюсь крови
Слезы страха я плачу
И моя мама мне нужна
Пилот уверяет нас
Это просто воздушная яма
Сатана, ты можешь спасти нас
У меня есть душа, я заложу ее
Не давайте мне статистику
Статистика, которую я не куплю
Я лучше перейду улицу
Ньютон не врал
Разбросаны по какой-то взлетно-посадочной полосе
Или раздавил какую-то гору
Есть так много других способов
Я лучше пойду и посчитаю их