Перевод текста песни Father / Daughter Dialogue - Loudon Wainwright III

Father / Daughter Dialogue (оригинал)

Dearest Daddy with your songs
Do you hope to right your wrongs
You can’t undo what has been done
To all your daughters and your son
The facts are in and we have found
That basically you’re not around
Dearest Daddy, try as you might
You sing of my mother and me Somewhat sentimentally
You sing of a father and son
When all you do from him is run
You like to think that things are okay
By singing things ythat you should say
Dearest Daddy with your songs
Do you hope to right your wrongs
Darling Daughter can’t you see
The guy singing the songs ain’t me He’s someone people with I was
What I can’t do this dude does
And if the songs seem slightly pat
I know life’s messier than that
They’re just songs and life is real
They’re just my version how I feel
And you don’t feel the same I know
How it went down or it should go My mistakes you label wrongs
Iexpiate my guilt with songs
Why I’m uptight or not around
Those whys continue to confound
Darling Daughter can’t you see
The guy singing the songs ain’t me

Диалог отца и Дочери (перевод)

Дорогой папа с твоими песнями
Вы надеетесь исправить свои ошибки
Вы не можете отменить то, что было сделано
Всем вашим дочерям и вашему сыну
Факты есть, и мы нашли
Что в основном тебя нет рядом
Дорогой папа, старайся, как можешь
Ты поешь о моей матери и обо мне Несколько сентиментально
Вы поете об отце и сыне
Когда все, что ты делаешь от него, это бег
Вам нравится думать, что все в порядке
Напевая то, что вы должны сказать
Дорогой папа с твоими песнями
Вы надеетесь исправить свои ошибки
Дорогая дочь, разве ты не видишь
Парень, поющий песни, не я. Он кто-то, с кем я был.
То, что я не могу сделать, делает этот чувак
И если песни кажутся слегка потрепанными
Я знаю, что жизнь грязнее, чем это
Это просто песни, а жизнь реальна
Это просто моя версия того, что я чувствую
И ты не чувствуешь то же самое, я знаю
Как все прошло или должно пройти Мои ошибки, которые вы называете ошибками
Я искупаю свою вину песнями
Почему я напряжен или не рядом
Эти почему продолжают путать
Дорогая дочь, разве ты не видишь
Парень поет песни не я