Перевод текста песни Dump The Dog - Loudon Wainwright III

Dump The Dog (оригинал)

Dump the dog and feed the garbage
Mow the floor and sweep the lawn
Salt and pepper on my porridge
Some day I’ll be dead and gone
Oh my good girl loves me madly
And my bad girl is a flirt
I’ll take the good with the bad gladly
And I’ll treat them both like dirt
Bread and butter for my breakfast
Peanut butter for my lunch
Apple butter for my dinner
Marjorie for Sunday brunch
Baseball’s fine football’s rougher
Basketballers are all tall
But I like hockey, hockey’s tougher
You must play without a ball
It’s too much bother and too much trouble
I have stood all I can stand
I’m a son and I’m a father
I am just a middle man
When I wake up in the morning
I hop up right out of bed
Unless of course I am hung over
Then I pretend that I am dead
Dump the dog and feed the garbage
Mow the floor and sweep the lawn
Salt and pepper on my porridge
Some day I’ll be dead and gone
Oh my good girl loves me madly
And my bad girl is a flirt
I’ll take the good with the bad gladly
And I’ll treat them both like dirt

Брось Собаку (перевод)

Выкинь собаку и накорми мусором
Покосить пол и подмести газон
Соль и перец на моей каше
Когда-нибудь я умру и уйду
О, моя хорошая девочка, безумно любит меня
А моя плохая девочка кокетка
Я с радостью соглашусь на хорошее с плохим
И я буду обращаться с ними обоими как с грязью
Хлеб с маслом на завтрак
Арахисовое масло на мой обед
Яблочное масло на ужин
Марджори на воскресный бранч
Хороший бейсбольный футбол грубее
Баскетболисты все высокие
Но мне нравится хоккей, хоккей жестче
Вы должны играть без мяча
Это слишком много беспокойства и слишком много проблем
Я выдержал все, что мог
Я сын и я отец
Я всего лишь посредник
Когда я просыпаюсь утром
Я вскакиваю прямо с кровати
Если, конечно, я не с похмелья
Затем я притворяюсь, что я мертв
Выкинь собаку и накорми мусором
Покосить пол и подмести газон
Соль и перец на моей каше
Когда-нибудь я умру и уйду
О, моя хорошая девочка, безумно любит меня
А моя плохая девочка кокетка
Я с радостью соглашусь на хорошее с плохим
И я буду обращаться с ними обоими как с грязью