Перевод текста песни Dreaming - Loudon Wainwright III

Dreaming (оригинал)

I’d rather be dreaming than living
Living’s just too hard to do
It’s chances not choices
Noises not voices
A day’s just a thing to get through
Living’s just too hard to do
I’d rather be dreaming than talking
There’s nothing to hear or to say
With ears covered mouth closed
The world is opposed
Nothing gets in or away
There’s nothing to hear or to say
I’d rather be dreaming than thinking
Thoughts are small comfort to me
Dreams might be pretend
But at least dreams end
And I just can’t stop thinking you see
Thoughts are small comfort to me
I’d rather be dreaming than sleeping
Just sleeping you’re just as well dead
In dreams I can fly
In dreams I don’t die
That’s why I lie here in this bed
Just sleeping you’re just as well dead
I’d rather be dreaming

Мечтающий (перевод)

Я лучше буду мечтать, чем жить
Жить слишком сложно
Это шансы, а не выбор
Шумы, а не голоса
День — это то, что нужно пережить
Жить слишком сложно
Я предпочитаю мечтать, чем говорить
Нечего слышать или говорить
С закрытыми ушами рот закрыт
Мир против
Ничего не входит и не исчезает
Нечего слышать или говорить
Я лучше буду мечтать, чем думать
Мысли - небольшое утешение для меня
Мечты могут быть притворством
Но по крайней мере мечты заканчиваются
И я просто не могу перестать думать, что ты видишь
Мысли - небольшое утешение для меня
Я предпочитаю мечтать, чем спать
Просто спишь, ты так же мертв
Во сне я могу летать
Во сне я не умираю
Вот почему я лежу здесь, в этой постели
Просто спишь, ты так же мертв
Я предпочел бы мечтать