Перевод текста песни Conspiracies - Loudon Wainwright III

Conspiracies (оригинал)

We don’t believe in?
You know who?
But we don’t let the kids know it
We’re parents, who are grown ups
There’s a line we have to toe it
But we’re part of a conspiracy
About this bearded big fat guy
Who isn’t real, who never lived
Who’s old, but doesn’t die
We went to the department store
We climbed out on that limb
Told the kids that it was?
You know who?
We said that bum was him
Then we placed them on his knee
To me, the knee seemed rather bony
Happily they sat though chatting with that phony
Told the kids we could provide the proof
Deceit, how I hate it
We put out the milk and cookies
Yes, I admit I drank and ate it
Then that fib about the North Pole
Is if any Elves could live there
We helped to write and send that letter
Knowing full well, it went nowhere
You know who comes down the chimney
How could such a fat man fit?
The whole thing is preposterous
Yet we get children to buy it
We have no shame, the lies pile up
You think at least we’d bark
When we sing of red nosed reindeer
And snowmen who dance and talk
Well it’s just a harmless story
A fairytales and Christmas fun
Not unlike that other theory
The one about Gods Son
Where Angels talk to shepherds
Wise men troop after a star
And a Virgin has a baby
Boy that’s fetched pretty far
But we adults buy that conspiracy
We toe and swallow that old line
Disappearing milk and cookies
What about that bread and wine?
It’s enough to make you hesitate
It’s enough to give you pause
Perhaps it’s just as crucial
Kids believe in?
You know who?

Заговоры (перевод)

Мы не верим?
Вы знаете, кто?
Но мы не позволяем детям знать об этом
Мы родители, которые выросли
Есть черта, которую мы должны соблюдать
Но мы участвуем в заговоре
Об этом бородатом толстом парне
Кто не настоящий, кто никогда не жил
Кто стар, но не умирает
Мы пошли в универмаг
Мы вылезли на эту ветку
Сказал детям, что это было?
Вы знаете, кто?
Мы сказали, что это был он
Затем мы положили их ему на колено
Мне колено показалось довольно костлявым
К счастью, они сидели, болтая с этим фальшивым
Сказал детям, что мы можем предоставить доказательства
Обман, как я его ненавижу
Мы ставим молоко и печенье
Да, я признаю, что пил и ел это
Потом эта выдумка про Северный полюс
Если бы эльфы могли там жить
Мы помогли написать и отправить это письмо
Прекрасно зная, это никуда не шло
Вы знаете, кто спускается по дымоходу
Как мог поместиться такой толстяк?
Все это нелепо
Тем не менее, мы заставляем детей покупать его
У нас нет стыда, ложь накапливается
Вы думаете, по крайней мере, мы будем лаять
Когда мы поем красноносых оленей
И снеговики, которые танцуют и разговаривают
Ну, это просто безобидная история
Сказки и рождественское веселье
Мало чем отличается от той другой теории
О сыне бога
Где ангелы разговаривают с пастухами
Мудрецы идут за звездой
И у Девы есть ребенок
Мальчик, который зашел довольно далеко
Но мы, взрослые, покупаемся на этот заговор
Мы проглатываем эту старую линию
Исчезающие молоко и печенье
А что насчет хлеба и вина?
Этого достаточно, чтобы заставить вас колебаться
Достаточно, чтобы дать вам паузу
Возможно, это так же важно
Дети верят?
Вы знаете, кто?