Перевод текста песни Christmas Morning - Loudon Wainwright III

Christmas Morning (оригинал)

Well the banks & the schools & the post office are closed
You can park where you please and you won’t get towed
The streets are empty & the stores are finally closed
It’s Christmas morning
He got a tie & she got a book
They weren’t supposed to peek but they took a little look
Tell me how long will it take for the dinner to cook
It’s Christmas morning
There are so many presents underneath the tree
A few are for you but the rest are all for me
And we gotta tip the super and the doormen
Can’t you see, It’s Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I cannot believe
Just last night was Christmas Eve
In the Rockerfeller Center the big tree is shining bright
Skaters skate beneath it in the winter light
Like a picture on a Christmas card everything looks right
On Christmas morning
And the homeless who have nothing will ask on
Christmas day, for us to give them something
God we wish they’d go away
Though there is no place for them to go
They have no place to stay on Christmas morning
Lying in a hospital dying in a bed with aids
«He deserved it», I have heard it said
Deck the halls iwth boughs of something
Soon he will be dead on Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I’m afraid to say
Life goes on, on Christmas morning
And the Prince of peace was born on a Christmas Day
In the little town of Bethlehem not so far away
From where a multitude has gathered in a warlike way
On Christmas morning
So we watch the buildup here we go again
There is sand, there are camels
But where are the wise men
Are they in Baghdad Are they in Washington
It’s Christmas morning
There are those who go to church they kneel down to pray
For loved ones who have left to serve so far away
& for a Middle Eastern baby born on that very day
It’s Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I’m afraid to think
This time we are headed to the brink
A week from today we begin a brand new year
Let us all be hopeful, men & women of good cheer
And resolve to fight against stupidity and fear
It’s Christmas morning
And as awful as the world can be we are still alive
And if we’re very careful we might well survive
There are cures & solutions & there is compromise
Christmas morning
Christmas is for children I have heard it said
That’s why King Herod hated the babe in the manger bed
They all came to worship & adore the child instead

Рождественское утро (перевод)

Что ж, банки, школы и почта закрыты.
Вы можете парковаться где угодно, и вас не отбуксируют
Улицы пусты, а магазины наконец-то закрыты.
Рождественское утро
У него галстук, а у нее книга
Они не должны были заглядывать, но они немного посмотрели
Скажи мне, сколько времени будет готовиться ужин
Рождественское утро
Под елкой так много подарков
Некоторые для вас, но все остальные для меня
И мы должны дать чаевые супер и швейцарам
Разве ты не видишь, это рождественское утро
Рождественское утро наконец наступило
Это имеет значение для всех и каждого
Рождественское утро, я не могу поверить
Только вчера вечером был канун Рождества
В Рокфеллер-центре большое дерево ярко сияет
Фигуристы катаются под ним в зимнем свете
Как картинка на рождественской открытке, все выглядит правильно
Рождественским утром
И бомжи, у которых ничего нет, спросят на
Рождество, чтобы мы подарили им что-нибудь
Боже, мы хотим, чтобы они ушли
Хотя им некуда идти
Им негде остановиться в рождественское утро
Лежу в больнице, умираю в постели со СПИДом
«Он это заслужил», я слышал это
Украсьте залы ветками чего-нибудь
Скоро он умрет в рождественское утро
Рождественское утро наконец наступило
Это имеет значение для всех и каждого
Рождественское утро боюсь сказать
Жизнь продолжается, в рождественское утро
И Князь мира родился в день Рождества
В маленьком городке Вифлееме не так далеко
Откуда собралось множество воинственно
Рождественским утром
Итак, мы наблюдаем за наращиванием здесь, мы идем снова
Есть песок, есть верблюды
Но где мудрецы
Они в Багдаде Они в Вашингтоне
Рождественское утро
Есть те, кто ходит в церковь, они преклоняют колени, чтобы молиться
Для близких, ушедших служить так далеко
и для ближневосточного ребенка, родившегося в тот же день
Рождественское утро
Рождественское утро наконец наступило
Это имеет значение для всех и каждого
Рождественское утро, я боюсь думать
На этот раз мы движемся к краю
Через неделю мы начинаем новый год
Давайте все будем полны надежды, мужчины и женщины хорошего настроения
И решимость бороться с глупостью и страхом
Рождественское утро
И каким бы ужасным ни был мир, мы все еще живы
И если мы будем очень осторожны, мы вполне можем выжить
Есть лекарства и решения, а есть компромисс
Рождественское утро
Рождество для детей, как я слышал
Вот почему царь Ирод ненавидел младенца в яслях
Вместо этого все они пришли поклоняться и обожать ребенка