Перевод текста песни Career Moves - Loudon Wainwright III

Career Moves (оригинал)

For twenty-odd years, I have strummed on guitars
5,000 lost flat picks, four fingertip scars
I must’ve broken a million G strings
Picking and strumming, and playing these things
Banging and tuning, and playing these things
And it’s been sixteen years now that I’ve written songs
Over a hundred and still growing strong
About drinking and hockey and flying above
Again and again, about unhappy love
Over and over, unhappy love
And it’s music for money, but I do it for fun
Oh, I know how to do it;
it’s easily done
To stand on a stage doesn’t make me afraid
I’m comfortable up there;
it’s gotten me laid
It always amazes me when I get paid
So here I am, doing all that I can do
You’re paying;
I’m playing;
I’m grateful to you
Indoors and outdoors, at home and abroad
I sing these songs, and you people applaud
You haven’t changed much;
you still applaud

Карьерные ходы (перевод)

Двадцать с лишним лет я бренчал на гитарах
5000 потерянных плоских медиаторов, четыре шрама на кончиках пальцев
Я, должно быть, порвал миллион стрингов
Выбирая и играя, и играя в эти вещи
Стук и настройка, и игра в эти вещи
И вот уже шестнадцать лет я пишу песни
Более сотни и все еще крепнет
О выпивке, хоккее и полете выше
Снова и снова о несчастной любви
Снова и снова, несчастная любовь
И это музыка за деньги, но я делаю это для удовольствия
О, я знаю, как это сделать;
это легко сделать
Мне не страшно стоять на сцене
мне там удобно;
это меня уложило
Меня всегда удивляет, когда мне платят
Итак, вот я, делаю все, что могу.
Вы платите;
Я играю;
Я благодарна тебе
В помещении и на улице, дома и за границей
Я пою эти песни, а вы аплодируете
Вы не сильно изменились;
ты все еще аплодируешь