Перевод текста песни Bridge - Loudon Wainwright III

Bridge (оригинал)

It’s that time of the month
The month being the second one
When hearts ache and bleed
And old feelings are reckoned on
Remember in the first grade
The sheer number of valentine’s
Received from one’s classmates
Too young to know their own minds
Romance is no answer
And a candle can conquer dark
And in England a valentine
Is signed with a question mark
They’re same guess who
But alas who knows
Those ambivalent Brits
Their soft lower lip shows…
So on Valentine’s Day
This year I won’t send you one
Time’s healing the wound
Though the scar’s still a nasty one
I’ll just send you a postcard
Of a bridge we once crossed
Someone singed — it’s stands
Even though out love’s lost

Мост (перевод)

Это то время месяца
Месяц второй
Когда сердца болят и кровоточат
И старые чувства считаются
Помните в первом классе
Огромное количество валентинок
Получено от одноклассников
Слишком молод, чтобы знать свое мнение
Романтика – это не ответ
И свеча может победить тьму
А в Англии валентинка
Подписано знаком вопроса
Они же угадайте, кто
Но увы кто знает
Эти амбивалентные британцы
Их мягкая нижняя губа показывает…
Итак, в День святого Валентина
В этом году я не пришлю тебе ни одного
Время лечит рану
Хотя шрам все еще неприятный
Я просто отправлю тебе открытку
Моста, который мы когда-то пересекали
Кто-то подпалил — это трибуны
Хотя любовь потеряна