Перевод текста песни Breakfast In Bed - Loudon Wainwright III

Breakfast In Bed (оригинал)

Well I wake up in the morning
And I can’t get out of bed
You’re lying in there with me
We stay put instead
I grind the beans, squeeze the juice
And butter up the toast
That takes about an hour
Ninety minutes at the most
I like my breakfast in my bed
I could use a bite
Just pick up where you left off
On my shoulder late last night
I mean to say I’m hungry
But it’s not for food
When I’m on your empty stomach
It must mean I’m in the mood
Just a couple of consumers
Every morning me and you
We keep consummating
What else is there to do?
We hardly go out any more
Mostly we stay in
All I do these days is you
Baby that’s no sin
I go down for a newspaper
And to see if there’s some post
I always wear my dressing gown
I don’t want to boast
But I give you some good news
Every morning without fail
Then I drop that dressing gown
I give you your mail
The ruckus that we’re making
It’s amazing I’m afraid
We’re making out all of the time
The bed never gets made
The phone rings, we don’t answer it
Callers become enraged
The message on the machine
Says we’re practically engaged
In bed like John and Yoko
We’re giving peace a chance
All that we are saying is «where's my underpants?»
After breakfast we get antsy
Then we start to slouch
We head for the loving room
Let’s do lunch on the couch
Do lunch on the couch

Завтрак В Постель (перевод)

Ну, я просыпаюсь утром
И я не могу встать с кровати
Ты лежишь там со мной
Мы остаемся на месте
Я измельчаю бобы, выжимаю сок
И смажь маслом тост
Это занимает около часа
Максимум девяносто минут
Мне нравится мой завтрак в моей постели
Я мог бы использовать укус
Просто продолжайте с того места, где вы остановились
На моем плече прошлой ночью
Я хочу сказать, что я голоден
Но это не для еды
Когда я на пустой желудок
Это должно означать, что я в настроении
Всего пара потребителей
Каждое утро я и ты
Мы продолжаем завершать
Что еще можно сделать?
Мы почти больше не выходим
В основном мы остаемся в
Все, что я делаю в эти дни, это ты
Детка, это не грех
Я спускаюсь за газетой
И посмотреть, есть ли пост
Я всегда ношу халат
не хочу хвастаться
Но я сообщаю вам хорошие новости
Каждое утро обязательно
Затем я бросаю этот халат
Я даю вам вашу почту
Шум, который мы делаем
Это удивительно, я боюсь
Мы все время целуемся
Кровать никогда не заправлена
Звонит телефон, мы не отвечаем
Звонящие приходят в ярость
Сообщение на машине
Говорит, что мы практически помолвлены
В постели, как Джон и Йоко
Мы даем миру шанс
Все, что мы говорим, это «где мои трусы?»
После завтрака мы нервничаем
Затем мы начинаем сутулиться
Мы направляемся в комнату любви
Давай пообедаем на диване
Обедать на диване