Перевод текста песни Black Uncle Remus - Loudon Wainwright III

Black Uncle Remus (оригинал)

Black uncle Remus sits in Central Square
Somebody flipped the Rocker of his rocking chair
When you got the whiskey habit
You don’t talk about bre’r rabbit
Black uncle Remus got the death letter blues
The hellhound says it time to pay your dues
You really recall the catfish catches
When you’re living in the briar patches
Uncle Remus, he moans and he sings
His tears have rusted his Banjo Strings
You call for Jesus or your ma maybe
When you’re life’s gummed up in the tar, baby
Watcha gonna do, watcha gonna do?
Watcha gonna do when you’re black and blue?
Watcha gonna do, watcha gonna do?
Watcha gonna do when you’re black and blue?

Черный дядя Ремус (перевод)

Черный дядя Ремус сидит на Центральной площади
Кто-то перевернул рокер его кресла-качалки
Когда у тебя есть привычка к виски
Ты не говоришь о братце кролике
Черный дядя Ремус получил блюз письма о смерти
Адская гончая говорит, что пора платить по счетам
Ты уж помнишь уловы сома
Когда ты живешь в зарослях шиповника
Дядя Римус, он стонет и поет
Его слезы заржавели на его струнах банджо.
Вы зовете Иисуса или, может быть, вашу маму
Когда твоя жизнь застряла в смоле, детка
Watcha собираешься делать, Watcha собираешься делать?
Watcha собираешься делать, когда ты черный и синий?
Watcha собираешься делать, Watcha собираешься делать?
Watcha собираешься делать, когда ты черный и синий?