Перевод текста песни Bad Man - Loudon Wainwright III

Bad Man (оригинал)

Hey everybody, we’re havin' a war
Bigger and better than the one before
Remember that Panamanian strong man
Yeah, we took him to Miami and we locked him in the can
In Panama City they’re livin' in tents
War is hell and it don’t make sense
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Hey everybody, we’re havin' a war
So far haven’t shown a whole lotta gore
Yellow ribbons and American flags
So far not a lot of body bags
Support the troops — Sadam sucks
Bumper sticker, T shirt, earn a few bucks
Still some folk can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Got a mustache
Hey everybody, we’re havin' a war
When will it end and what is it for?
Two weeks, six months, maybe a year
We’re gonna win but when’s not clear
Fighting on foreign, sandy soil
For our way of life — we want their oil
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people for a way of life
And to get a bad man
Kinda cruel hoax
Hey everybody, we’re havin' a war
We got news coverage galore
Glued to the tube on CNN
Showin' that video tape again
But after awhile it’s no big deal
You flip over to The Simpsons, it seems more real
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Now, hey everybody, we’re havin' a war
Now we’re knockin' on Sadam’s door
Let’s get one thing understood
That Sadam is no damn good
He went in there and he raped Kuwait
We want him but now it’s too late
We’re gonna take out the buildings, bridges and the roads
Concrete, flesh and bone explodes
And if good people have to die
That’s just the way war is, is why
Still some folks can’t understand
Why we kill good people — a whole lot of people…

Плохой Человек (перевод)

Привет всем, у нас война
Больше и лучше предыдущего
Помните того панамского силача
Да, мы отвезли его в Майами и заперли в банке.
В Панама-сити живут в палатках
Война — это ад, и в ней нет смысла
Тем не менее некоторые люди не могут понять
Почему мы убиваем хороших людей только для того, чтобы заполучить плохого человека
Привет всем, у нас война
До сих пор не показали много крови
Желтые ленты и американские флаги
Пока не так много мешков для трупов
Поддержите войска — Садам отстой
Наклейка на бампер, футболка, заработай пару баксов
Тем не менее некоторые люди не могут понять
Почему мы убиваем хороших людей только для того, чтобы заполучить плохого человека
Есть усы
Привет всем, у нас война
Когда это закончится и для чего?
Две недели, полгода, может год
Мы победим, но когда не ясно
Бои на чужой, песчаной почве
Для нашего образа жизни — мы хотим, чтобы их масло
Тем не менее некоторые люди не могут понять
Почему мы убиваем хороших людей ради образа жизни
И получить плохого человека
Какой-то жестокий обман
Привет всем, у нас война
У нас множество новостей
Приклеен к трубе на CNN
Снова покажу эту видеокассету
Но через некоторое время это не имеет большого значения
Вы переключаетесь на Симпсонов, они кажутся более реальными
Тем не менее некоторые люди не могут понять
Почему мы убиваем хороших людей только для того, чтобы заполучить плохого человека
Теперь, привет всем, у нас война
Теперь мы стучим в дверь Садама
Давайте поймем одну вещь
Этот Садам не чертовски хорош
Он вошел туда и изнасиловал Кувейта
Мы хотим его, но уже слишком поздно
Мы разрушим здания, мосты и дороги.
Бетон, плоть и кости взрываются
И если хорошие люди должны умереть
Такова война, поэтому
Тем не менее некоторые люди не могут понять
Почему мы убиваем хороших людей — целую кучу людей…