Перевод текста песни At Both Ends - Loudon Wainwright III

At Both Ends (оригинал)

In Paris, France you know it’s ooh-la-la
They got the bottle of wine, they got the old Marais
In Dublin town they’re gonna tip a few
Of that angry land’s thick black brew
Lone Star has no substitute
T for Texas, Toke, and Toot
It’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both ends
Only twenty four of them in one day
You can’t sleep the valuable hours away
Jailbait under twenty one
Illegal and unwholesome fun
Who needs love, who wants romance?
I wanna eat your underpants
And it’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both end
You know the boy is a rake, the boys is a roamer
The boys’s strung out and the boy’s hungover
There is no way the boy can disguise
The brown fingertips and the bloodshot eyes
Now the boys’s in a sorry state
It even hurts to urinate
Whoa, it’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both ends
At thirty five his wind is shot
He can’t climb stairs and he can’t get hot
At forty-five he’s all burned out
His teeth and his hair are falling out
At fifty-five he’s in his bed
He’s finished — one day he’s dead
He was shame, he was a scandal
The way he burned the candle
The way he burned the candle at both ends
At both ends…

С Обоих Концов (перевод)

В Париже, Франция, ты знаешь, что это о-ла-ла
У них есть бутылка вина, у них есть старый Марэ
В городе Дублин они собираются дать несколько чаевых
Из густого черного варева этой сердитой земли
У одинокой звезды нет замены
T для Техаса, Токе и Тут
Это позор и это скандал
Как он сжигает свечу
Как он сжигает свечу с обоих концов
Только двадцать четыре из них за один день
Вы не можете спать драгоценные часы
Jailbait под двадцать один
Незаконное и нездоровое развлечение
Кому нужна любовь, кому романтика?
Я хочу съесть твои трусы
И это позор, и это скандал
Как он сжигает свечу
Как он сжигает свечу с обоих концов
Вы знаете, что мальчик - грабли, мальчики - бродяга
Мальчики взвинчены, а у мальчика похмелье
Мальчик не может замаскироваться
Коричневые кончики пальцев и налитые кровью глаза
Теперь мальчики в плачевном состоянии
Больно даже мочиться
Вау, это позор и это скандал
Как он сжигает свечу
Как он сжигает свечу с обоих концов
В тридцать пять его ветер прострелен
Он не может подниматься по лестнице и ему не жарко
В сорок пять он весь сгорел
У него выпадают зубы и волосы
В пятьдесят пять он в своей постели
С ним покончено — однажды он умрет
Он был позором, он был скандалом
Как он сжег свечу
Как он сжег свечу с обоих концов
С обоих концов…