Перевод текста песни A Year - Loudon Wainwright III

A Year (оригинал)

The only time I’ve seen you was about a year ago
I was afraid to hold you but I wanted you to know
I touched your tiny perfect hand before I went uptown
I didn’t pick you up because I’d have to put you down
For reasons that don’t make much sense and you won’t understand
I’ve stayed away for your first year (it's sort of what I planned)
But I’ve been in your neighbourhood (sometimes just blocks away)
I didn’t come to visit you because I couldn’t stay
There was a baby on a plane (maybe she was two)
And she was smiling at me (I was not sure what to do)
I’ve kept my distance from you (a year’s much more than a while)
And so I looked away from her (too ashamed to smile)
When I saw you last year, I knew that there was no mistake
Amazing things can happen (why just look what life can make)
But life can get so hard sometimes (some feelings can’t be tamed)
And people get so angry (frightened and ashamed)
You’ve been a sort of secret for a year (I've told but few)
Although where you are so many must love you
And I’ve passed by your window but haven’t dared look in
Although I know I’d love you too, I’m too scared to begin

Год (перевод)

Единственный раз, когда я видел тебя, был около года назад
Я боялся обнять тебя, но хотел, чтобы ты знала
Я коснулся твоей крошечной идеальной руки, прежде чем я пошел в центр города
Я не подобрал тебя, потому что мне пришлось бы тебя опустить
По причинам, которые не имеют большого смысла, и вы не поймете
Я отсутствовал в течение вашего первого года (это вроде того, что я планировал)
Но я был в вашем районе (иногда всего в нескольких кварталах от вас)
Я не пришел навестить тебя, потому что не мог остаться
В самолете был ребенок (может быть, ей было два)
И она улыбалась мне (я не знал, что делать)
Я держался от тебя на расстоянии (год намного больше, чем некоторое время)
И поэтому я отвел от нее взгляд (слишком стыдно, чтобы улыбаться)
Когда я увидел тебя в прошлом году, я знал, что не ошибся
Удивительные вещи могут произойти (посмотрите, что может сделать жизнь)
Но иногда жизнь может быть такой тяжелой (некоторые чувства невозможно приручить)
И люди так злятся (испуганные и пристыженные)
Ты был своего рода секретом в течение года (я рассказал, но немногим)
Хотя там, где ты есть, многие должны любить тебя
И я прошел мимо твоего окна, но не осмелился заглянуть
Хотя я знаю, что тоже люблю тебя, я слишком напуган, чтобы начать