Перевод текста песни 1994 - Loudon Wainwright III

1994 (оригинал)

There’s been a brand neew breakthrough
Though they’re not sure what it means
We used to blame our parents
Now we can pin it on our genes
Hey and I’m not talking 501's
I don’t mean no pair of pants
I’m talking about a future
Where nothing’s left to chance
If you’rre dumb, fat, queer, or crazy
No one is to blame
You’ve just been dealt a lousy hand
In the genetic poker game
And if you start killing people
It’s not evil you’re not cruel
It’s just a little goop polluting
Your genetic swimming pool
They can spot the culprit
And magnify it on a screen
Those scientists and doctors
Can pinpoint that nasty genre
And with a little engineering
They can take that wayward train
And they can get it back on track
So you’re smart, straight, thin, and sane
Abandon what is random
Don’t you leave it up to luck
Why not submit yourself to a little
Genetic nip and tuck
Yeah we can put a man upon the moon
And we can conquer inner space
With a little genetic tinkering
We can make a master race
Now back there in the first verse
I sang that nothing is left to chance
We’re locked into a box or a goose step
In life’s dna dance
Now the future is no mystery
Finally you can make plans
Yes It’s your destiny and you won it
Just pray it stays in your hands

1994 (перевод)

Совершенно новый прорыв
Хотя они не уверены, что это означает
Мы привыкли обвинять наших родителей
Теперь мы можем связать это с нашими генами
Эй, и я не говорю о 501-м
Я не имею в виду без штанов
Я говорю о будущем
Где ничего не осталось на волю случая
Если ты тупой, толстый, странный или сумасшедший
Никто не виноват
Вы только что получили паршивую руку
В генетической игре в покер
И если вы начнете убивать людей
Это не зло, ты не жесток
Это просто немного загрязняет окружающую среду
Ваш генетический бассейн
Они могут найти виновного
И увеличить его на экране
Эти ученые и врачи
Может определить этот неприятный жанр
И немного техники
Они могут сесть на этот своенравный поезд
И они могут вернуть его в нужное русло
Значит, ты умный, прямой, худой и здравомыслящий.
Откажитесь от случайного
Не оставляй это на удачу
Почему бы не подчиниться немного
Генетическая хватка и складка
Да, мы можем отправить человека на Луну
И мы можем покорить внутреннее пространство
С небольшим генетическим вмешательством
Мы можем устроить высшую гонку
Теперь вернемся туда, в первый стих
Я пел, что ничто не оставлено на волю случая
Мы заперты в коробке или гусином шаге
В танце ДНК жизни
Теперь будущее не тайна
Наконец-то вы можете строить планы
Да, это твоя судьба, и ты ее выиграл
Просто молись, чтобы он остался в твоих руках