Перевод текста песни Off The Grid - Loud, Lary Kidd

Off The Grid (оригинал)

On a grandi sur les fantaisies des années '90
Quand nos rêves étaient encore aussi purs que nos Nike de tennis
Quinze ans plus tard, I made it, but success is overated, ain’t it?
Yes, ça marche en principe, mais j’dois marcher sur mes principes
On rappait dans la Volvo bleue qui dérapait sur St-Laurent
Maintenant j’me drape de Saint-Laurent pis j’dérape sur le vin orange
Comment la vie peut basculer en un dimanche de fin novembre
C’est fou, ils me feelent du Moyen-Orient jusqu'à Rouyn-Noranda
Mais d’où on vient, où on s’en va, ma conscience est en examen
J’irai là où les caméras et les rats me trouveront jamais
Le jardin secret semblera plus secret chez le voisin
But my man, le secret c’est qu’le secret faut l’garder soi-même
Amen
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède
Laisse pas d’message sur le répondeur, y’a rien s’a cassette
J’ai b’soin d’mes proches right now (oh, oh)
J’ai b’soin de faire l’opposé d’mes poches right now
I’m going off the grid right now
I’m leavin' in the morning, I don’t know when I’ll be comin' back (oh, oh)
J’irai jusqu’au bout du monde
J’ai besoin de faire le vide right now
Attendez-moi pas, je sais pas si j’serai encore le même (oh, oh)
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
Promouvoir la vie rapide, c’est aussi se vanter de rester inactif au chalet à
s’improviser paysagiste
J’ai redessiné les murs de mon existence
Flexin' à chaque chèque qui rentre
Boy, you better check me out, uh
Mais c’est quoi le bonheur pour un québécois?
C’est l’honneur de pouvoir runner sa Honda
Merci, bonsoir, it’s a done deal
Mes nouveaux Gucci slip-on, j’les surnomme Crocodile Dundee
Tu m’vois wild out à chaque gala comme si j’animais les Dundies
Mes bijoux viennent du Royaume-Uni, ma voiture de l’Allemagne
Je l’appelle Angela, man, ils me trouvent so Berlin à Alma
Quand j’t'à Paris, j’suis dans l’marais avec Simon pour me marrer
Devant les boutiques de soie à boire du Chinon sur le pavé
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède

Off The Grid (перевод)

Мы выросли на фантазиях 90-х
Когда наши мечты были такими же чистыми, как наши теннисные Nike
Пятнадцать лет спустя я сделал это, но успех преувеличен, не так ли?
Да, в принципе работает, но я должен идти по своим принципам
Мы читали рэп в синем Вольво, скользившем по Сен-Лорану.
Теперь я заворачиваюсь в Сен-Лоран и пью апельсиновое вино.
Как может измениться жизнь в воскресенье в конце ноября
Это безумие, они чувствуют меня от Ближнего Востока до Руэн-Норанда
Но откуда мы пришли, куда мы идем, моя совесть под судом
Я пойду туда, где камеры и крысы меня никогда не найдут.
Тайный сад соседу покажется более тайным
Но мой друг, секрет в том, что секрет должен храниться в тебе
Аминь
Ты найдешь меня в тумане в поисках лекарства
Не оставляйте сообщения на автоответчике, на ленте ничего нет.
Мне нужны мои близкие прямо сейчас (о, о)
Мне нужно сделать противоположное моим карманам прямо сейчас
Я ухожу из сети прямо сейчас
Я ухожу утром, я не знаю, когда вернусь (о, о)
Я пойду на край света
Мне нужно опустошить прямо сейчас
Не жди меня, я не знаю, останусь ли я прежним (о, о)
Я ухожу из сети, но я никогда не схожу с ума
Я ухожу из сети, но я никогда не схожу с ума
Пропаганда быстрой жизни — это еще и хвастовство бездельем на даче в
импровизированный ландшафтный дизайнер
Я переделал стены своего существования
Flexin 'с каждым чеком, который приходит
Мальчик, тебе лучше проверить меня, э-э
Но что такое счастье для квебекца?
Это честь иметь возможность управлять его Honda
Спасибо, добрый вечер, дело сделано
Мои новые шлепанцы от Gucci, я называю их Crocodile Dundee.
Вы видите меня диким на каждом гала-концерте, как будто я принимал Данди
Мои украшения из Великобритании, моя машина из Германии.
Я зову ее Анжела, чувак, они находят меня таким Берлином Альме
Когда я в Париже, я в болоте с Саймоном, чтобы повеселиться
Перед шелковыми магазинами Шинона на тротуаре
Ты найдешь меня в тумане в поисках лекарства