Перевод текста песни On My Life - Loud, Lary Kidd, 20Some

On My Life (оригинал)

Garde l'œil ouvert, on va pull up en Subaru
À nous la rue, pas de carrés rouges
On est sur le cas des avocats parce qu’on veut les K de Kamaro
Donne-moi ma cut, donne-moi l’alcool
Ça prend pas la tête à Papa Roach
My music was born in America
Baby, that’s Rock 'N Roll
Uh, mon étoile, je l’ai gagnée
Si je dois recommencer, je répéterai mes exploits comme Mike Jones
On pédale, on pédale, on pédale, on veut
Que des médailles et des maillots jaunes
Mais qu’est-ce que j’entends?
Que y’a des rappeurs qui s’inventent des vies tout droit sortis des asiles
Qu’est-ce que j’entends?
C’est mon petit doigt qui me dit que j’suis à deux
doigts de sortir le troisième
Que des hommes de parole dans ma clique
Aucun rappeur, on est quinze sur la scène
Coup de théâtre, aucun acteur
On arrive dans ta ville
On fait tout sauter en trois quarts d’heure
Même pas défait mes valises
J’refais ma vie à chaque 24 heures, tour life
Une main vers le ciel, on a fait le serment d’honneur
La vérité, que la vérité, si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis, juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l’Amérique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Tout c’qu’on fait, c’est officiel (Yeah)
Mon salon est officiel (Yeah)
Mon jacket, c’t’un Officiel (Yeah)
Ta copine est pas si belle (But I’d still hit that tho!)
I pull up au FME (Sup')
Tout' gelé sur l'éphédrine (What's up)
Tu nous vois, t’es comme: «FML «Ta carrière sera éphémère (Aaah)
Ah!
Minimum trois milles par show
J’en fais-tu du bread à ton avis, ben oui!
Sex, drugs and Rock 'n' roll
Le pocket swollen à cause du Rap Queb, oui
Had this girl up in the condo
Je lui ai mis dans le wrong hole
Reconduit sa petite fille au camp d’jour
Fuck boy, Lary Kidd, ben oui!
Shout-out à Big Jo la légende, on est là, mon gars, dans des édifices
Les gars font leur bitch depuis quelques temps.
Who knows?
I just might be
féministe
À part mon avance de dix milles que j’ai blow, je n’ai vu aucun bénéfice
Shout-out au p’tit patnais Rowjay, mais surtout shout-out au boy Médéric
Who the fuck wants it right now?
Que tous mes real ones se manifestent
Regarde-moi maman, j’suis à Prague en train de chiller avec des ballerines
So j’pull up dans les 5 à 7, high as fuck parce j’ai rien à perdre
Mes goons faisaient des home invasions, Sylvain Cossette (Hahaha)
Une main vers le ciel, on a fait le serment d’honneur
La vérité, que la vérité, si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis, juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l’Amérique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Garde l'œil ouvert m’en va pull up en Bugatti (Skrr, skrr)

(перевод)

Не спускай глаз, мы подъедем на Субару.
Собственная улица, никаких красных квадратов
Мы занимаемся делом адвоката, потому что хотим, чтобы Камаро К.
Дай мне мою долю, дай выпивку
Это не требует головы Папы Роуча
Моя музыка родилась в Америке
Детка, это рок-н-ролл
О, моя звезда, я ее заслужил
Если мне придется начать все сначала, я повторю свои подвиги, как Майк Джонс.
Мы крутим педали, крутим педали, крутим педали, мы хотим
Только медали и желтые майки
Но что я слышу?
Что есть рэперы, которые изобретают жизнь прямо из приютов.
Что я слышу?
Это мой мизинец говорит мне, что мне два года
пальцы из третьего
Только болтуны в моей клике
Нет рэпера, пятнадцать из нас на сцене
Театральный переворот, без актера
Мы приезжаем в ваш город
Мы взрываем все это за три четверти часа
даже сумки не распаковал
Я переделываю свою жизнь каждые 24 часа, гастролирую
Одной рукой к небу, мы дали клятву чести
Правда, что правда, если мы лжем, мы умираем, ах
Обещай моим друзьям, клянись моими ужасными детьми
Боже мой, посмотри на мою мать, на Америку
Человек, я клянусь своей жизнью
Только болтуны в моей клике
Человек, я клянусь своей жизнью
Только болтуны в моей клике
Человек, я клянусь своей жизнью
Только болтуны в моей клике
Человек, я клянусь своей жизнью
Только болтуны в моей клике
Человек, я клянусь своей жизнью
Все, что мы делаем, официально (Да)
Моя гостиная официальная (Да)
Моя куртка, это официальная (Да)
Твоя девушка не такая уж красивая (но я бы все равно ударил ее!)
Я подъезжаю к FME (Sup')
Все заморожено на эфедрине (что случилось)
Вы видите нас, вам нравится "FML", ваша карьера будет мимолетной (ааа)
Ах!
Минимум три мили за шоу
Я делаю хлеб по-твоему, ну да!
Секс, наркотики и Rock'N'Roll
Карман опух из-за Rap Queb, да
Если бы эта девушка в квартире
Я положил его не в ту дыру
Отвозит внучку в дневной лагерь
Ебать мальчика, Лари Кидд, да!
Крик Большой Джо, легенда, вот мы, чувак, в зданиях.
Парни занимались своей сучкой какое-то время.
Кто знает?
Я просто мог бы быть
феминистка
Кроме моего десятимильного отрыва, который я упустил, я не видел никакой пользы.
Приветствую маленького Патне Роуджея, но особенно приветствую мальчика Медерика.
Кто, черт возьми, хочет этого прямо сейчас?
Пусть все мои настоящие появятся
Посмотри на меня, мама, я в Праге отдыхаю с балеринами.
Так что я подтягиваюсь с 5 до 7, черт возьми, потому что мне нечего терять
Мои головорезы вторгались в дома, Сильвен Коссетт (Хахаха)
Одной рукой к небу, мы дали клятву чести
Правда, что правда, если мы лжем, мы умираем, ах
Обещай моим друзьям, клянись моими ужасными детьми
Боже мой, посмотри на мою мать, на Америку
Человек, я клянусь своей жизнью
Только болтуны в моей клике
Человек, я клянусь своей жизнью
Только болтуны в моей клике
Человек, я клянусь своей жизнью
Только болтуны в моей клике
Человек, я клянусь своей жизнью
Только болтуны в моей клике
Человек, я клянусь своей жизнью
Не спускай глаз, я подъезжаю к Бугатти (Скрр, скрр)