Перевод текста песни The Raven - Lou Reed

The Raven (оригинал)

Once upon a midnight dreary
as I pondered, weak and weary
over many a quaint and curious
volume of forgotten lore
while I nodded, nearly napping
suddenly there came a tapping
as of some one gently rapping
rapping at my chamber door
«'Tis some visitor,"I muttered
«tapping at my chamber door
only this and nothing more.»
Muttering I got up weakly
always I’ve had trouble sleeping
stumbling upright my mind racing
furtive thoughts flowing once more
I, there hoping for some sunrise
happiness would be a surprise
loneliness no longer a prize
rapping at my chamber door
seeking out the clever bore
lost in dreams forever more
only this and nothing more
Hovering my pulse was racing
stale tobacco my lips tasting
scotch sitting upon my basin
remnants of the night before
came again
infernal tapping on the door
in my mind jabbing
is it in or outside rapping
calling out to me once more
the fit and fury of Lenore
nameless here forever more
And the silken sad uncertain
rustling of the purple curtain
thrilled me, filled me with fantastic terrors never felt before
so that now, oh wind, stood breathing
hoping yet to calm my breathing
«'Tis some visitor entreating
entrance at my chamber door
some lost visitor entreating
entrance at my chamber door
this it is, and nothing more.»
Deep into the darkness peering
long I stood there
wondering fearing
doubting dreaming fantasies
no mortal dared to dream before
but the silence was unbroken
and the stillness gave no token
and the only word there spoken
was the whispered name, «Lenore

Ворон (перевод)

Однажды в полночь тоскливо
как я размышлял, слабый и усталый
над многими причудливыми и любопытными
том забытых знаний
в то время как я кивал, почти вздремнув
вдруг раздался стук
как будто кто-то нежно постукивает
постучать в дверь моей комнаты
-- Это какой-то гость, -- пробормотал я.
«Стук в дверь моей комнаты
только это и ничего больше».
Бормоча, я слабо встал
всегда у меня были проблемы со сном
спотыкаясь, мой разум мчится
украдкой мысли текут еще раз
Я там надеялся на восход солнца
счастье было бы сюрпризом
одиночество больше не приз
постучать в дверь моей комнаты
в поисках умного зануды
потерянный в мечтах навсегда больше
только это и ничего больше
Парящий мой пульс мчался
несвежий табак мои губы пробуют
скотч сидит на моем тазу
остатки прошлой ночи
пришел снова
адский стук в дверь
в моем уме
это внутри или снаружи рэпа
взывая ко мне еще раз
припадок и ярость Ленор
безымянный здесь навсегда больше
И шелковистая печальная неуверенность
шелест пурпурной занавески
взволновало меня, наполнило меня фантастическим ужасом, которого я никогда раньше не испытывал
так что теперь, о ветер, стоял, дыша
надеясь еще успокоить мое дыхание
«Это какой-то посетитель умоляет
вход в дверь моей комнаты
какой-то потерянный посетитель умоляет
вход в дверь моей комнаты
это так, и больше ничего».
Глубоко в темноту вглядываясь
долго я стоял там
интересно опасаясь
сомневаясь в сновидениях
ни один смертный не смел мечтать раньше
но тишина не нарушалась
и тишина не давала знака
и единственное слово там сказано
было шепотом имя, "Ленор