Перевод текста песни Ecstasy - Lou Reed

Ecstasy (оригинал)

They call you ecstasy
Nothing ever sticks to you
Not velcro, not scotch tape
Not my arms dipped in glue
Not if I wrap myself in nylon
A piece of duct tape down my back
Love pierced the arrow with the twelve
And I can’t get you back
Ah, ecstasy
Ecstasy
Ah, ecstasy
Across the streets an old Ford, they took off its wheels
The engine is gone
In its seat sits a box
With a note that says, Goodbye Charlie, thanks a lot
I see a child through a window with a bib
And I think of us and what we almost did
The Hudson rocketing with light
The ships pass the Statue of Liberty at night
They call it ecstasy, ah
Ecstasy
Ecstasy, ah
Ecstasy
Some men call me St. Ivory
Some call me St. Maurice
I’m smooth as alabaster
With white veins runnin' through my cheeks
A big stud through my eyebrow
A scar on my arm that says, Domain
I put it over the tattoo
That contained your name
They called you ecstasy, ecstasy
Ecstasy
They call you ecstasy, ecstasy
Ecstasy
The moon passing through a cloud
A body facing up is floating towards a crowd
And I think of a time and what I couldn’t do
I couldn’t hold you close, I couldn’t, I couldn’t become you
They call you ecstasy, I can’t hold you down
I can’t hold you up
I feel like that car that I saw today, no radio
No engine, no hood
I’m going to the cafe, I hope they’ve got music
And I hope that they can play
But if we have to part
I’ll have a new scar right over my heart
I’ll call it ecstasy
Oh, ecstasy, ecstasy
Ecstasy
Ecstasy, ecstasy
Ecstasy

Экстаз (перевод)

Они называют тебя экстазом
Ничто никогда не прилипает к вам
Не липучка, не скотч
Не мои руки, окунутые в клей
Нет, если я завернусь в нейлон
Кусок клейкой ленты на спине
Любовь пронзила стрелу двенадцатью
И я не могу вернуть тебя
Ах, экстаз
экстази
Ах, экстаз
По улицам старый Форд, с него сняли колеса
Двигатель ушел
На его месте сидит коробка
С запиской "До свидания, Чарли, большое спасибо"
Я вижу ребенка через окно с нагрудником
И я думаю о нас и о том, что мы почти сделали
Гудзон взрывается светом
Корабли проходят мимо Статуи Свободы ночью
Они называют это экстазом, ах
экстази
Экстази, ах
экстази
Некоторые мужчины называют меня Сент-Айвори
Некоторые называют меня Сен-Морис
Я гладкий как алебастр
С белыми венами на щеках
Большая шпилька через мою бровь
Шрам на руке с надписью Домен.
Я положил его поверх татуировки
Это содержало ваше имя
Они называли тебя экстазом, экстазом
экстази
Они называют тебя экстазом, экстазом
экстази
Луна проходит сквозь облако
Тело лицом вверх плывет к толпе
И я думаю о времени и о том, что я не мог сделать
Я не мог обнять тебя, я не мог, я не мог стать тобой
Они называют тебя экстазом, я не могу тебя удержать
я не могу тебя удержать
Я чувствую себя как та машина, которую я видел сегодня, без радио
Без двигателя, без капота
Я иду в кафе, надеюсь, там есть музыка
И я надеюсь, что они могут играть
Но если нам придется расстаться
У меня будет новый шрам прямо над сердцем
Я назову это экстази
О, экстаз, экстаз
экстази
Экстази, экстази
экстази