Перевод текста песни Dirty Blvd. - Lou Reed

Dirty Blvd. (оригинал)

Pedro lives out of the Wilshire Hotel
He looks out a window without glass
The walls are made of cardboard, newspapers on his feet
His father beats him 'cause he’s too tired to beg
He’s got 9 brothers and sisters
They’re brought up on their knees
It’s hard to run when a coat hanger beats you on the thighs
Pedro dreams of being older and killing the old man
But that’s a slim chance he’s going to the boulevard
He’s going to end up, on the dirty boulevard
He’s going out, to the dirty boulevard
He’s going down, to the dirty boulevard
This room cost 2,000 dollars a month
You can believe it man it’s true
Somewhere a landlord’s laughing till he wets his pants
No one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything
They dream of dealing on the dirty boulevard
Give me your hungry, your tired your poor I’ll piss on 'em
That’s what the Statue of Bigotry says
Your poor huddled masses, let’s club 'em to death
And get it over with and just dump 'em on the boulevard
Get to end up, on the dirty boulevard
Going out, to the dirty boulevard
He’s going down, on the dirty boulevard
Going out
Outside it’s a bright night
There’s an opera at Lincoln Center
Movie stars arrive by limousine
The klieg lights shoot up over the skyline of Manhattan
But the lights are out on the Mean Streets
A small kid stands by the Lincoln Tunnel
He’s selling plastic roses for a buck
The traffic’s backed up to 39th street
The TV whores are calling the cops out for a suck
And back at the Wilshire, Pedro sits there dreaming
He’s found a book on magic in a garbage can
He looks at the pictures and stares at the cracked ceiling
«At the count of 3» he says, «I hope I can disappear»
And fly fly away, from this dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly-fly-fly-fly, from dirty boulevard
I want to fly away
I want to fly
Fly, fly away
I want to fly
Fly-fly away (Fly a-)
Fly-fly-fly (-way, ooohhh…)
Fly-fly away (I want to fly-fly away)
Fly away (I want to fly, wow-woh, no, fly away)

Грязный бульвар. (перевод)

Педро живет в отеле Wilshire.
Он смотрит в окно без стекла
Стены из картона, газеты на ногах
Его отец бьет его, потому что он слишком устал, чтобы просить
У него 9 братьев и сестер
Их воспитывают на коленях
Трудно бежать, когда вешалка бьет тебя по бедрам
Педро мечтает стать старше и убить старика
Но это мизерный шанс, что он пойдет на бульвар
Он закончит, на грязном бульваре
Он выходит, на грязный бульвар
Он идет вниз, на грязный бульвар
Эта комната стоит 2000 долларов в месяц
Вы можете поверить, что это правда
Где-то домовладелец смеется, пока не намочит штаны
Никто здесь не мечтает стать врачом, юристом или кем-то еще.
Они мечтают торговать на грязном бульваре
Дай мне свою голодную, усталую, бедную, я на них помочусь
Вот что говорит Статуя фанатизма
Ваши бедные сбившиеся в кучу массы, давайте забьем их до смерти
И покончим с этим и просто выкинем их на бульвар
Доберитесь до конца, на грязном бульваре
Выхожу на грязный бульвар
Он идет вниз, по грязному бульвару
Выходить из дома
Снаружи яркая ночь
В Линкольн-центре есть опера
Кинозвезды приезжают на лимузине
Клиги огни взлетают над горизонтом Манхэттена
Но на Злых улицах не горит свет.
Маленький ребенок стоит у туннеля Линкольна
Он продает пластиковые розы за доллар
Движение затруднено до 39-й улицы
Телевизионные шлюхи вызывают копов, чтобы отсосать
Вернувшись в Уилшир, Педро сидит и мечтает
Он нашел книгу по магии в мусорном баке
Он смотрит на фотографии и смотрит на треснувший потолок
«На счет 3, — говорит он, — надеюсь, я смогу исчезнуть».
И улетай, улетай, с этого грязного бульвара
Я хочу летать с грязного бульвара
Я хочу летать с грязного бульвара
Я хочу лететь-летать-летать-летать, с грязного бульвара
Я хочу улететь
Я хочу летать
Лети, улетай
Я хочу летать
Улетай-улетай (Улетай-)
Летать-летать-летать
Улетай-улетай (я хочу улететь-улететь)
Улетай (я хочу летать, вау-воу, нет, улетай)