Перевод текста песни Open House - Lou Reed, John Cale

Open House (оригинал)

Please
Come over to 81st street I’m in the apartment above the bar
You know you can’t miss it, it’s across from the subway
And the tacky store with the mylar scarves
My skin’s as pale as outdoors moon
My hair’s silver like a tiffany watch
I like lots of people around me but don’t kiss hello
And please don’t touch
It’s a czechoslovakian custom my mother passed on to me
The way to make friends andy is invite them up for tea
Open house, open house
I’ve got a lot of cats, here’s my favorite
She’s lady called sam
I made a paper doll of her — you can have it That’s what I did when I had st.
vitus dance
It’s a Czechoslovakian custom my mother pased on to me
Give people little presents so they remember me Open house, open house
Someone bring the vegetables, someone please bring heat
My mother showed up yesterday, we need something to eat
I think I got a job today they want me to draw shoes
The ones I drew were old and used
They told me — draw something new
Open house, open house
Fly me to the moon, fly me to a star
But there are no stars in the new york sky
They’re all on the ground
You scared yourself with music, I scared myself with paint
It almost made me faint
Open house, open house

День открытых дверей (перевод)

Пожалуйста
Приходи на 81-ю улицу, я в квартире над баром
Вы знаете, что не можете пропустить это, это напротив метро
И безвкусный магазин с майларовыми шарфами
Моя кожа такая же бледная, как луна на открытом воздухе
Мои волосы серебряные, как часы Тиффани
Мне нравится много людей вокруг меня, но я не целуюсь
И пожалуйста, не трогай
Это чехословацкий обычай, который передала мне моя мать.
Способ подружиться с Энди – это пригласить их на чай.
Открытый дом, открытый дом
У меня много кошек, вот мой любимый
Она леди по имени Сэм
Я сделал из нее бумажную куклу — можешь взять.
витус танец
Это чехословацкий обычай, который передала мне мама.
Дарите людям маленькие подарки, чтобы они помнили меня Открытый дом, открытый дом
Кто-то приносит овощи, кто-то приносит тепло
Моя мама пришла вчера, нам нужно что-нибудь поесть
Я думаю, что сегодня у меня есть работа, они хотят, чтобы я рисовала обувь
Те, которые я нарисовал, были старыми и бывшими в употреблении.
Мне сказали — нарисуй что-нибудь новое
Открытый дом, открытый дом
Лети со мной на луну, лети со мной на звезду
Но на нью-йоркском небе нет звезд
Они все на земле
Ты напугал себя музыкой, я напугал себя краской
Я почти потерял сознание
Открытый дом, открытый дом