Перевод текста песни Nobody but You - Lou Reed, John Cale

Nobody but You (оригинал)

I really care a lot although I look like I do not
Since I was shot there’s nobody but you
I know I look blase, party andy’s what the papers say
At dinner I’m the one who pays — for a nobody like you
Nobody but you, a nobody like you
Since I got shot there’s nobody but you
Won’t you decorate my house
I’ll sit there quiet as a mouse
You know me I like to look a lot — at nobody like you
I’ll hold your hand and slap my face
I’ll tickle you to your disgrace
Won’t you put me in my proper place — a nobody like you
Sundays I pray a lot, I’d like to wind you up And paint your clock
I want to be what I am not — for a nobody like you
The bullet split my spleen and lung, the doctors said I was gone
Inside I’ve got some shattered bone for nobody but you
I’m still not sure I didn’t die
And if I’m dreaming I still have bad pains inside
I know I’ll never be a bride — to nobody like you
I wish I had a stronger chin, my skin was good, my nose was thin
This is no movie I’d ask to be in — with a nobody like you
Nobody like you, a nobody like you, all my life —
It’s been nobodies like you

Никто кроме Тебя (перевод)

Я трепещу душой, хоть лицом обманчиво-холодна,
С тех пор как выстрел прозвучал — не стало никого, кроме тебя.
Я знаю: маска утомлённой — в газетах «Праздничная Энди» пишут обо мне,
За ужином я плачу — платёж за призрака, которым ты стал для меня.
Никто, кроме тебя, никто, как ты — пустота плоть обретшая.
С той самой пули не осталось ни души — кроме тебя.
Укрась ли мой дом — пусть стены станут воздухом.
Я стану в нём молчаливой, как мышь под тёмным комодом.
Ты знаешь: я люблю смотреть, заслоняясь взглядом — не на кого, кроме тебя.
Я возьму твою руку — и шлёпну себя по щеке,
Я рассмешу тебя до слёз, до позора, что станет огнём в крови.
Поставь меня на место, вровень с тенью — ничтожество вроде тебя.
В воскресенья я молюсь ревниво, хочу завести тебя, расписать твои часы цветным омутом.
Я жажду стать чужой себе — ради призрака, похожего на тебя.
Пуля распластала селезёнку и лёгкое, врачи сказали: «её уже нет».
Внутри у меня щебёнка костей — и вся она для тебя одной.
Я всё ещё не уверена, что не исчезла там, за гранью.
И если это сон — мне всё равно горько болит внутри.
Я знаю: мне не быть никогда невестой — для такой пустоты, как ты.
Жаль: не вылеплен у меня твёрдый подбородок, не мраморная кожа, не тонок нос мой.
Это не тот фильм, где я мечтала бы сняться — с такой тенью, как ты.
Никто, как ты, никто, как ты — всю мою жизнь,
В ней были только такие, как ты — никем не замеченные.